Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
calenf
View images
Vertaling van "cale" in Duits
kleine Meeresbucht
kleine Bucht
View images
Sans cale, l'échelle glisse facilement sur le sol humide et devient dangereuse.
Ohne Keil rutscht die Leiter auf dem nassen Boden schnell weg und wird gefährlich.
Le technicien pose une cale sous la machine pour la remettre parfaitement de niveau.
Der Techniker schiebt einen Keil unter die Maschine, um sie wieder exakt auszurichten.
On dirait que le son vient de la cale au-dessus de nous.
Klang, als ob es vom Laderaum über uns kam.
Les marins se sont précipités pour écoper l'eau qui montait dans la cale.
Die Matrosen eilten, um das im Laderaum steigende Wasser abzupumpen.
Les passagers débarquant récupéraient leurs bagages dans la cale du navire.
Die aussteigenden Passagiere holten ihr Gepäck aus dem Frachtraum des Schiffes.
Ils ont trouvé de vieux équipements empilés dans un coin de la cale.
Sie fanden alte Ausrüstung, die in der Ecke des Laderaums gestapelt war.
Les ouvriers commencent à embarquer les caisses de fruits dans la cale du navire.
Die Arbeiter beginnen, die Obstkisten in den Laderaum des Schiffes zu verladen.
Quand les tempêtes frappaient, le mousse sécurisait toujours la cargaison dans la cale.
Wenn Stürme aufkamen, sicherte der Schiffsjunge immer die Ladung im Laderaum.
À l'aide d'une cale, il a stabilisé le meuble contre le mur.
Mit Hilfe eines Keils sicherte er die Möbel an der Wand.
Avant de monter à bord, le marin vérifie que chaque cale est bien en place.
Bevor er an Bord geht, prüft der Seemann, ob jeder Keil richtig sitzt.
Elle a attrapé la cale et l'a placée sous le pied de la table basse.
Sie griff nach dem Keil und platzierte ihn unter dem Tischbein des Couchtisches.
Pour stabiliser l'échelle, une cale a été positionnée sous l'un de ses pieds.
Um die Leiter zu stabilisieren, wurde ein Keil unter einem ihrer Beine platziert.
Avec une prise ferme, il ouvrit la trappe menant à la cale du navire.
Mit festem Griff zog er die Luke auf, die zum Laderaum des Schiffes führte.
Images of cale
Keil
Unterlage
Slipanlage
Sliprampe
kleine Bucht
kleine Meeresbucht
Laderaum
Schirmmütze
Kappe
Uitdrukkingen met cale: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
à fond de cale adv.
mit voller Kraft
"Il a travaillé à fond de cale pour réussir son examen."
cale sèche n.
Trockendock
"Le navire est entré en cale sèche pour des réparations."
fond de cale n.
Bilge
"L'eau s'accumule dans le fond de cale du voilier."
! être à fond de cale v.
am Ende seiner Kräfte sein
"Après cette crise, l'entreprise est à fond de cale."
mise en cale sèche n.
das Aufdocken · die Trockendockung
"La mise en cale sèche du cargo durera trois semaines."
mettre en cale sèche v.
ins Trockendock bringen
"Il faut mettre en cale sèche ce cargo pour réparer sa coque."
cale-porte n.
Türstopper
"Il a glissé un cale-porte sous la porte du bureau."
cale-tête n.
Nackenstütze · Kopfstütze
"Le cale-tête de la voiture améliore le confort du conducteur."
cale-nuque n.
Nackenkissen · Nackenstütze
"Elle a utilisé un cale-nuque pendant le long voyage en avion."
cale-pied n.
Fußstütze · Fußhalter
"Le cale-pied de cette machine permet de rester stable."
cale en bois n.
Holzkeil
"Il a mis une cale en bois sous la table bancale."
cale à poncer n.
Schleifklotz
"Il utilise sa cale à poncer pour lisser la surface du bois."
cale de chargement n.
Laderaum · Ladungsraum
"Les containers sont placés dans la cale de chargement du navire."
cale de lancement n.
Slipanlage · Stapellaufbahn
"Le nouveau cargo a glissé sur la cale de lancement vers le port."
pompe de cale n.
Lenzpumpe
"Le marin actionne la pompe de cale pour vider l'eau du navire."
cale d'épaisseur n.
Distanzscheibe · Ausgleichsscheibe
"Il utilise une cale d'épaisseur pour ajuster l'alignement des pièces."
cale d'espacement n.
Abstandshalter
"Les cales d'espacement garantissent l'alignement parfait des armatures."
cale de chaussure n.
Schuhspanner
"Il a mis des cales de chaussure dans ses bottines en cuir."
cale de radoub n.
Trockendock
"Le navire est entré dans la cale de radoub pour changer son hélice."
eau de cale n.
Bilgewasser
"Le marin pompe l'eau de cale avant de rentrer au port."
Synoniemen voor cale in het Frans
Suggesties
calé
3820
fond de cale
450
bien calé
380
pompe de cale
360
cale d'épaisseur
280
cale-pied
260
eau de cale
250
cale de halage
160
Resultaten: 1931. Exact: 1931. Verstreken tijd: 33 ms.
