Geräucherter Hering ist in vielen traditionellen Gerichten an den Küstenregionen zu finden.
On trouve le hareng fumé dans de nombreux plats traditionnels des régions côtières.
Auf dem Wochenmarkt haben wir eine holländische Spezialität aus rohem Hering probiert.
Nous avons dégusté une spécialité hollandaise à base de hareng cru sur le marché local.
Der verrostete Hering hält nicht mehr - nimm einen neuen aus dem Campingsack.
Cette sardine rouillée ne tient plus, prends-en une neuve dans le sac de camping.
Ohne einen stabilen Hering kann dir das Zelt schon beim kleinsten Windstoß wegfliegen.
Sans sardine solide, ta tente risque de s'envoler au moindre coup de vent.
Sie befestigten das Banner mit einem Hering an jeder Ecke.
Ils ont fixé la banderole avec un piquet à chaque coin.
Er benutzte einen Hering, um das Zelt am Boden zu befestigen.
Il a utilisé un piquet pour fixer la tente au sol.
Das Zelt steht stabil, weil jeder Hering fest in der feuchten Erde steckt.
La tente reste stable parce que chaque sardine est bien ancrée dans la terre humide.
Sie haben jeden Hering mit einem Gummihammer eingeschlagen, damit er richtig tief sitzt.
Ils ont frappé chaque sardine avec un marteau en caoutchouc pour bien les enfoncer.
Als Vorspeise wurde uns ein leicht zitroniges Tatar vom geräucherten Hering angeboten.
Pour l'entrée, on nous a proposé un tartare de hareng fumé légèrement citronné.
Der Küchenchef empfiehlt, den geräucherten Hering mit einer milden Senfsauce zu servieren.
Le chef conseille d'accompagner le hareng fumé d'une sauce à la moutarde douce.
Wir haben eine niederländische Spezialität aus Hering und rohen Zwiebeln probiert.
On a dégusté une spécialité hollandaise à base de hareng et d'oignons crus.
Kinder lieben oft den Geschmack von geräuchertem Hering, wenn sie früh daran gewöhnt werden.
Les enfants aiment souvent le goût du hareng fumé quand ils y sont introduits tôt.
Bei einem Fischhändler in Hafennähe haben wir handwerklich hergestellten geräucherten Hering gefunden.
Nous avons trouvé du hareng fumé artisanal chez un poissonnier près du port.
