Während der Hitzewelle haben wir morgens früh die Fenster weit geöffnet.
Pendant la canicule, on ouvrait en grand les fenêtres tôt le matin.
Die tödliche Hitzewelle dieses Sommers hat vielen älteren Menschen das Leben gekostet.
La canicule meurtrière de cet été a provoqué la mort de nombreux personnes âgées.
Die intensive Hitzewelle kann selbst die fittesten Athleten völlig erschöpfen.
Die drückende Schwüle machte während der erstickenden Hitzewelle jeden Atemzug zur Anstrengung.
La lourdeur de l'atmosphère rendait chaque respiration difficile pendant la canicule étouffante.
Der erste Regentag nach der Hitzewelle hat das ganze durstige Dorf erleichtert.
Le premier jour de pluie après la canicule a soulagé tout le village assoiffé.
Bei der Hitzewelle ist ein eiskalter Frappé besser als ein kochend heißer Kaffee.
Pendant la canicule, un frappé bien glacé vaut mieux qu'un café brûlant.
Ein eisgekühltes Fruchtgetränk ist ideal, um sich bei der Hitzewelle abzukühlen.
Une boisson fruitée glacée est idéale pour se rafraîchir pendant la canicule.
Nach der Hitzewelle hat sich der Verbrauch an Trinkwasser schnell verdoppelt.
Après la canicule, la consommation d'eau potable a rapidement multiplié par deux.
Während einer Hitzewelle kann die Erde auf den Feldern austrocknen und Risse bekommen.
Pendant la canicule, la terre des champs peut se dessécher et se fissurer.
Wegen der Hitzewelle kündigt das städtische Schwimmbad für heute Nachmittag freien Eintritt an.
En raison de la canicule, la piscine municipale annonce une entrée libre cet après-midi.
Die Hitzewelle stand diese Woche auf der Titelseite fast aller Medien.
La canicule a fait la manchette de presque tous les médias cette semaine.
Wir haben gelitten, und nicht zu knapp, während dieser endlosen Hitzewelle.
On a souffert, et pas qu'un peu, pendant cette canicule interminable.
Wir haben Ventilatoren benutzt, um den Raum während der Hitzewelle zu kühlen.
Nous avons utilisé des ventilateurs pour refroidir la salle pendant la canicule.