Zwischen März und Juli 2003 gingen bei der ISG schriftliche Beiträge folgender Organisationen ein
De mars à juillet, le GPI a reçu des contributions écrites de la part des organisations suivantes
Um ihrem Auftrag nachzukommen, ohne ihre Befugnisse zu überschreiten, hat die ISG beschlossen, vier Optionen näher zu untersuchen.
Pour répondre à son mandat en respectant ses limites, le GPI a choisi d'explorer quatre familles d'options.
Die GEL-Dämpfung im Rückfußbereich nimmt Gewicht aus jedem Schritt und durch das Impact Guidance System (ISG) passt sich der Schuh an deine natürlichen Bewegungen und die Beschaffenheit deiner Füße an.
Un système Impact Guidance System (IGS) s'adapte aux mouvements naturels et à l'anatomie de vos pieds, tandis qu'une semelle intermédiaire Solyte offre des qualités de rebond qui amortissent le contact de votre pied avec le sol.
Die GEL-Dämpfung im Rückfußbereich nimmt Gewicht aus jedem Schritt und durch das Impact Guidance System (ISG) passt sich der Schuh an deine natürlichen Bewegungen und die Beschaffenheit deiner Füße an.
Outre l'amorti GEL à l'arrière du pied pour amortir chaque pas sans poids supplémentaire, la NOOSA FF est dotée de la technologie Impact Guidance System (IGS) qui lui permet de s'adapter au mouvement naturel de vos pieds et à votre anatomie.
Im März hat die ISG der "Ständigen Gruppe Zucker" des Beratenden Ausschusses "Gemeinsame Agrarpolitik" ihre Szenarien vorgelegt und deren Wirkungen geschildert.
En mars, les scénarios formalisés par le GPI et une esquisse de leurs impacts ont été présentés au « groupe permanent sucre » du comité consultatif pour la politique agricole commune.
Die Vor- und Nachteile der einzelnen Optionen werden hier anhand der Angaben von Organisationen gemessen, die bei den Anhörungen durch die ISG eigene Beiträge eingereicht haben.
Les avantages et les inconvénients des différentes familles d'options sont jaugées ici à partir des indications qu'ont fourni les organisations qui ont soumis des contributions dans le cadre des consultations organisées par le GPI.
Die Standpunkte, die in den Beiträgen und den Anhörungen der ISG geäußert wurden, decken sich weitgehend mit den in diesen Arbeiten aufgeworfenen Fragen und Bewertungen.
Les positions exprimées dans les contributions et les consultations organisées par le GPI recoupent largement les questions et les jugements émis dans ces travaux.
Dieser Beschluss stützt sich auf die Mitteilung über Folgenabschätzung vom Juni 200227 und besonders auf den folgenden Absatz, in dem das Mandat der ISG definiert ist.
Cette décision se réfère à la communication sur l'analyse d'impact de juin 200227, et notamment au passage suivant, qui établit le mandat du GPI.
Die übrigen Anhänge enthalten das Mandat und die Zusammensetzung der ISG (Anhänge 1 und 2) sowie einige Arbeitsunterlagen.
D'autres annexes définissent le mandat et la composition du GPI (annexes 1 et 2), accompagnés de certaines notes de travail.
Vom 1. April bis 26. Juni 2003 hat die ISG wie folgt fünf Arbeitstreffen mit Vertretern der Hauptbeteiligten und Entscheidungsträgern, die sich bereits zur Zuckerpolitik geäußert hatten, veranstaltet
Du 1er avril au 26 juin, le GPI a organisé cinq rencontres de travail avec des représentants des principales parties concernées et des porteurs d'enjeux qui s'étaient déjà exprimés sur la politique sucrière
Die von der ISG erarbeiteten Optionen und ein Entwurf der Folgenabschätzung wurden im März 2003 der Ständigen Gruppe "Tabak" des Beratenden Ausschusses "Erzeugnisse der Sonderkulturen" vorgelegt.
En mars 2003, les options approuvées par le GPI, ainsi qu'un projet d'évaluation d'impact, ont été présentés au "groupe permanent tabac" du comité consultatif sur les cultures spécialisées.
Dienststellenübergreifende Lenkungssgruppe (ISG)
Le groupe de pilotage interservices (GPI)
Die Thematischen Beiträge der ISG
Les contributions thématiques du GPI
