Ohne eure Mitwirkung, hätten sie nicht ihre finanziellen Imperien, u.s.w. schaffen können.
Sans votre coopération, ils n'auraient pas pu créer leur empire financier, etc...
Jede Entdeckung, jeder Krieg, der Aufstieg und Fall von Imperien basiert auf kartographischer Spionage.
Chaque découverte, guerre, création ou chute d'un empire, repose sur l'espionnage cartographique.
Dieses militärische Bündnis zweier Imperien brachte das fragile Gleichgewicht des ganzen Kontinents ins Wanken.
Cette alliance guerrière entre deux empires a bouleversé l'équilibre fragile du continent entier.
Historiker untersuchen, wie angelsächsische Mächte ihre Imperien aufgebaut haben.
Les historiens étudient la manière dont les puissances anglo-saxonnes ont construit leurs empires.
In ihrer Rede spricht die Professorin über die Vergänglichkeit von Zivilisationen und mächtigen Imperien.
Dans son discours, la professeure évoque le transitoire des civilisations et des empires puissants.
Es kann den Raum krümmen, Imperien erschaffen und sie zerstören.
Il peut tordre l'espace, construire des empires, et les détruire.
Istanbul war die Hauptstadt von zwei großen Imperien der Geschichte.
Istanbul était la capitale de deux grands empires de l'histoire.
Die Balkanhalbinsel hat eine vielschichtige Geschichte, geprägt von Imperien und Konflikten.
La péninsule balkanique a une histoire complexe, marquée par des empires et des conflits.
In der Zwischenkriegszeit wurden die europäischen Grenzen nach dem Zusammenbruch mehrerer Imperien neu gezogen.
Dans l'entre-deux-guerres, les frontières européennes ont été redessinées après l'effondrement de plusieurs empires.
Im Geschichtsunterricht diskutieren sie häufig über Imperialismus und vergleichen dabei verschiedene Imperien.
Ils débattent souvent de l'impérialisme pendant le cours d'histoire, en comparant différents empires.
Der Bogen der Geschichte zeigt sich im Aufstieg und Fall von Imperien.
La marche de l'histoire est évidente dans l'ascension et le déclin des empires.
In diesem Roman beginnt der interstellare Krieg nach einem diplomatischen Missverständnis zwischen zwei galaktischen Imperien.
Dans ce roman, la guerre interstellaire commence après un malentendu diplomatique entre deux empires galactiques.
Manche Imperien versuchten, die eroberten Völker zu unterdrücken, um ihre Gebiete besser zu kontrollieren.
Certains empires cherchaient à opprimer les peuples conquis pour mieux contrôler leurs terres.