Cette alliance guerrière entre deux empires a bouleversé l'équilibre fragile du continent entier.
Dieses militärische Bündnis zweier Imperien brachte das fragile Gleichgewicht des ganzen Kontinents ins Wanken.
Les historiens étudient la manière dont les puissances anglo-saxonnes ont construit leurs empires.
Historiker untersuchen, wie angelsächsische Mächte ihre Imperien aufgebaut haben.
Cette tradition religieuse s'est développée durant des milliers d'années à travers différents empires.
Diese religiöse Tradition hat sich über Jahrtausende hinweg durch verschiedene Reiche hindurch entwickelt.
La prophétie de ce livre annonce la chute des rois injustes et des empires cruels.
Die Prophezeiung in diesem Buch kündigt den Sturz ungerechter Könige und grausamer Reiche an.
On raconte que ce sérail abritait autrefois des trésors venus de tous les empires.
Man erzählt, dieser Serail habe einst Schätze aus allen Reichen beherbergt.
Autrefois, la grande flaque était considérée comme une barrière infranchissable entre ces empires.
Früher galt das Meer zwischen diesen Reichen als unüberwindbare Barriere.
Dans son discours, la professeure évoque le transitoire des civilisations et des empires puissants.
In ihrer Rede spricht die Professorin über die Vergänglichkeit von Zivilisationen und mächtigen Imperien.
Il aimait lire sur les empires lointains de l'histoire à partir de textes anciens.
Er liebte es, über entlegene Reiche der Geschichte in alten Texten zu lesen.
À travers les âges, les empires se sont succédé, oubliant les leçons précédentes.
Im Laufe der Jahrhunderte folgten Reiche aufeinander und vergaßen frühere Lektionen.
Les anciens philosophes savaient déjà que l'orgueil précède la chute des empires.
Die alten Philosophen wussten bereits, dass Hochmut vor dem Fall der Reiche kommt.
Il peut tordre l'espace, construire des empires, et les détruire.
Es kann den Raum krümmen, Imperien erschaffen und sie zerstören.
Les historiens consacrent leur vie à étudier les salles sacrées des grands empires.
Historiker widmen ihr Leben dem Studium der ehrwürdigen Hallen großer Reiche.
Les empires de l'argent sont réduits à une taille maniable.
Die Reiche des Geldes werden auf einer handlichen Größe verringert.