Ohne Indexbindung an einen verlässlichen Referenzindex wird dieser Vertragstyp für den Kunden schnell nachteilig.
Sans indexation sur un indice fiable, ce type de contrat devient vite défavorable au client.
Die Indexbindung bei langfristigen Verträgen schützt beide Seiten vor Preisschwankungen.
L'indexation des contrats longue durée protège les deux parties contre les variations de prix.
Der föderale Gesetzgeber habe sich bewußt für die Indexbindung der Katastereinkommen entschieden in Erwartung eines bevorstehenden allgemeinen Ausgleichs, und er habe daher auf einheitliche Weise die Erhebungsgrundlage der Katastereinkommen festgelegt.
Le législateur fédéral a volontairement choisi d'indexer les revenus cadastraux, en attendant la prochaine péréquation générale, et a donc fixé de manière uniforme la base d'imposition des revenus cadastraux.
Es ist angebracht, für den gemeinschaftlichen Leitsatz eine Indexbindung wie beim Verbraucherpreisindex vorzusehen, um so die Inflation zu berücksichtigen.
Pour tenir compte de l'inflation, il y a lieu d'indexer le taux pivot communautaire sur l'indice des prix à la consommation.
Dank der Indexbindung an die Preise behält diese Zulage genau die gleiche Kaufkraft.
Grâce à l'indexation sur les prix, cette allocation garde exactement le même pouvoir d'achat.
In diesem Zusammenhang sind Regelungen mit einer Indexbindung der Nominallöhne besonders beunruhigend und sollten vermieden werden.
Dans ce contexte, les plans d'indexation des salaires nominaux sont particulièrement préoccupants et devraient être évités.
Auf diese Weise haben die Behörden im Prinzip einen gewissen Gestaltungsspielraum bei dem Versuch, eine vollständige und automatische Indexbindung zu verhindern.
En principe, cela permet aux autorités d'exercer un certain pouvoir discrétionnaire pour s'opposer à une indexation complète et automatique.
Die Tarifregelung basiert auf einer Formel, die die Indexbindung des Erdgaspreises an den Erdölpreis herstellt.
Ce système tarifaire est fondé sur une formule d'indexation du prix du gaz sur celui du pétrole.
Da nicht ersichtlich ist, daß die Indexbindung des Katastereinkommens von Material und Werkzeugen unverhältnismäßige Folgen mit sich bringt, kann nicht davon ausgegangen werden, daß der Gesetzgeber durch die Annahme der angefochtenen Bestimmung eine diskriminierende Maßnahme ergriffen hat.
Dès lors qu'il n'apparaît pas que l'indexation du revenu cadastral du matériel et de l'outillage ait des effets disproportionnés, on ne peut considérer que le législateur a pris une mesure discriminatoire en adoptant la disposition litigieuse.
Die Rückwirkung könne gerechtfertigt werden, wenn sie notwendig sei, um eine Zielsetzung des Gemeinwohls zu verwirklichen, was im vorliegenden Fall zutreffe, und zwar angesichts der finanziellen Auswirkungen der etwaigen Indexbindung der Entschädigungen und Zulagen im Lichte der Polizeireform.
L'effet rétroactif peut être justifié lorsqu'il est nécessaire pour réaliser un objectif d'intérêt général, ce qui serait le cas en l'espèce, eu égard aux conséquences financières de l'indexation éventuelle des indemnités et allocations à la lumière de la réforme des polices.
Es handle sich im übrigen um Gehaltszuschläge, Zulagen und Entschädigungen, die bereits ohne die Indexbindung recht hoch seien, und dies erkläre auch, warum die Obrigkeit sich dazu entschlossen habe, gerade diese Entschädigungen während zwei Jahren nicht dem Index anzupassen.
Il s'agit d'ailleurs de suppléments de traitement, d'allocations et d'indemnités qui sont déjà relativement élevés même sans indexation, ce qui explique d'emblée pourquoi les autorités ont précisément choisi de ne pas indexer ces indemnités pendant deux ans.
Gemäß Artikel 32 9 Absatz 1 desselben Gesetzes tritt die Indexbindung der Katastereinkommen in bezug auf den Immobilienvorabzug ab dem Steuerjahr 1991 in Kraft.
En vertu de l'article 32, 9, alinéa 1er, de la même loi, l'indexation des revenus cadastraux produit ses effets à partir de l'exercice d'imposition 1991 en ce qui concerne le précompte immobilier.
Angesichts der steigenden Lebenserwartung und der voraussichtlichen Zunahme der durchschnittlichen Rentendauer wird die Indexbindung der derzeit ausgezahlten Renten zu einem wichtigen Merkmal für den relativen Lebensstandard der Rentner.
Dans la mesure où l'espérance de vie augmente et que l'on peut espérer aussi un accroissement du nombre moyen d'années passées à la retraite, l'indexation des pensions en cours de paiement devient un déterminant important du niveau de vie relatif des retraités.