Vertaling van "Instrumente und Programme" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Bei der Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern sollten Umweltbelange in die entsprechenden Instrumente und Programme integriert werden.
Avec les pays en développement, les préoccupations environnementales devraient être intégrées dans les instruments et programmes de coopération.
Die vorhandenen Instrumente und Programme müssen dringend aufeinander abgestimmt und vereinfacht werden, um ihre Effizienz und Zugänglichkeit zu verbessern.
Il est urgent de coordonner et simplifier les instruments et programmes existant pour en améliorer l'efficacité et l'accessibilité.
Die Vertragsparteien arbeiten bei der Entwicklung von gemeinsamen Maßnahmen zur Erreichung dieser Ziele zusammen, unter anderem durch bestehende Instrumente und Programme der Zusammenarbeit.
Les parties coopèrent à la mise en place d'actions conjointes en vue de la réalisation de ces objectifs, notamment grâce à des outils et programmes de coopération existants.
Dem Berichterstatter ist es zu verdanken, dass mit äußerster Professionalität ein Rahmen erarbeitet wurde, der einen echten Gewinn bedeutet und in dem machbare und tragbare finanzielle Schwellen festlegt sind, die letzten Endes in spezielle Instrumente und Programme einfließen werden.
Le rapporteur a permis de créer, avec le plus grand professionnalisme, un cadre qui apporte une réelle valeur ajoutée et qui fixe des seuils financiers faisables et acceptables qui seront finalement transformés en outils et programmes spécifiques.
Die Zivilgesellschaft kann eine besondere Rolle übernehmen und so die öffentlichen Maßnahmen ergänzen, indem sie auf spezifische Instrumente und Programme zurückgreift, z. B. im Bereich der Vermittlung oder Bildung.
Elle peut jouer un rôle particulier, complémentaire aux interventions publiques, en s'appuyant sur des instruments et des programmes spécifiques, par exemple en matière de médiation ou d'éducation.
Der politische Wille der Regierungen in den Partnerländern, den Dialog mit der Zivilgesellschaft zu entwickeln und den Dialog zwischen den Sozialpartnern zu unterstützen, sollte einer der Indikatoren für die Nutzung der im Rahmen der ÖstP bereits vorhandenen Instrumente und Programme für die Zusammenarbeit sein.
La volonté politique des gouvernements des pays partenaires de développer le dialogue avec la société civile et de soutenir le dialogue entre partenaires sociaux devrait être l'un des indicateurs pour l'utilisation des instruments et des programmes de coopération existants dans le cadre du partenariat oriental.
Die Gruppe soll ferner bewerten, wie die derzeitigen Grundsätze, Instrumente und Programme besser zum Abbau der bestehenden Barrieren beitragen können.
Le groupe devrait également évaluer de quelle manière les politiques, instruments et programmes existants pourraient mieux contribuer à supprimer ce qui y fait obstacle.
Dies hat auch zur Folge, dass bilaterale Instrumente und Programme mit aussereuropäischen Ländern inskünftig zusätzlich an Bedeutung gewinnen könnten.
Cela signifie aussi que les instruments et programmes de coopération avec les pays extra-européens pourraient encore gagner en importance à l'avenir.
Sind die jeweiligen Drittländer damit einverstanden, sollte der gezielte Einsatz dieser Instrumente und Programme für den Aufbau wissenschaftlich-technologischer Kapazitäten gefördert werden.
Moyennant l'accord des pays tiers, il convient d'encourager l'utilisation ciblée de ces instruments et programmes pour renforcer les capacités scientifiques et technologiques.
Daher muss sichergestellt werden, dass die bestehenden Instrumente und Programme nicht Dinge, die von vornherein ungleich sind, gleich behandeln.
Par conséquent, il est nécessaire de veiller à ce que dans le cadre des instruments et programmes existants, le même régime ne soit pas appliqué à des entités qui, par nature, sont différentes.
Soll sie, soweit in dieser Phase ersichtlich, durch bestehende Instrumente und Programme abgedeckt werden?
D'après ce que l'on peut entrevoir à ce stade, sera-t-elle couverte par les instruments et programmes existants?
Dieser Bericht ist ein Versuch, die bestehenden Instrumente und Programme neu zu organisieren und gleichzeitig neue Instrumente zu verwenden, um eine Strategie der positiven Summe für die einzelnen Beteiligten zu entwerfen.
Le présent rapport tend à réorganiser les instruments et programmes existants, parallèlement au recours à de nouveaux instruments, de manière à définir une stratégie qui, en fin de compte, réponde à l'intérêt bien compris des différents acteurs.
In Abschnitt 4 wird erläutert, wie die Umsetzung der Agenda durch die Stärkung bestehender Prozesse, Instrumente und Programme und das Entwickeln von Indikatoren vorangetrieben werden kann.
La section 4 explique comment faire progresser l'éducation et la formation tout au long de la vie à travers le renforcement des processus, instruments et programmes existants et le développement d'indicateurs.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
