Sie trafen die Entscheidung mit absichtlicher Intention, sich der Konsequenzen voll bewusst.
Ils ont pris la décision avec une intention délibérée, pleinement conscients des conséquences.
Jede angezündete Opferkerze hält eine besondere Intention für denjenigen, der sie anzündet.
Chaque cierge votif contient une intention spéciale pour ceux qui l'allument.
Sie werden einzig und allein für eine bestimmte Intention erschaffen.
Ils sont créés uniquement dans un but particulier.
Die Intention von Kunst ist zur Hälfte, solche ikonischen Zustände zu beschreiben.
Le but de l'art est, en partie, de décrire de tels états iconiques.
Der Film wurde im Schneideraum verhunzt und beraubte ihn seiner ursprünglichen Intention.
Le film a été bâclé en salle de montage, dépouillant ses intentions originales.
Vor dem Gottesdienst richteten sie das Leichentuch mit Sorgfalt und Intention aus.
Avant la cérémonie, ils ont disposé le suaire avec soin et intention.
Er bedarf keines Geldes, nur eures Engagements und eurer Intention.
Il ne requiert pas d'argent, seulement votre engagement et votre intention.
Die politische Konsequenz ihrer Intention ist gleichwohl eine verpaßte Chance.
Le résultat politique de leur intention est cependant une chance avortée.
Um diesen neuen Artikel richtig auszulegen, muss man zunächst die Intention des Gesetzgebers ermitteln.
Pour interpréter correctement ce nouvel article, il faut d'abord identifier l'intention du législateur.
Hier kommt es immer auf den Kontext und die Intention des Posts an.
Ces cas dépendent toujours du contexte et de l'intention du post.
Ich vermute, dass das sowieso ihre Intention war.
Je crois même que c'était leur intention depuis le début.
Verfälschung kann die Qualität und Intention ursprünglicher Kunstformen untergraben.
La corruption peut saper la qualité et l'intention des formes d'art originales.
Die Intention des Künstlers war es, durch seine kontroversen Gemälde zum Nachdenken anzuregen.
L'intention de l'artiste était de susciter la réflexion à travers ses peintures controversées.
