Aber für die "Aquarius" braucht es eine rasche Lösung. K.F.: Der Sinn der Interpellation ist es, abzuklären, unter welchen Voraussetzungen was möglich wäre, um etwas zu erreichen.
Or, il a besoin d'une solution rapide... Le sens de notre interpellation, c'est de clarifier à quelles conditions il serait possible d'arriver à quelque chose.
4 Eine Interpellation ist erledigt, wenn im Rat die von der Interpellantin oder vom Interpellanten verlangte Diskussion stattgefunden oder wenn der Rat die Diskussion abgelehnt hat.
4 Une interpellation est réputée liquidée lorsque la discussion demandée par son auteur a eu lieu ou que le conseil a refusé d'y procéder.
3 Eine Interpellation oder Anfrage kann dringlich erklärt werden.
3 L'interpellation et la question peuvent être déclarées urgentes.
Wie der Bundesrat in seiner Antwort auf meine Interpellation 13.3072 betont, sollen politische Bildungsinhalte nicht isoliert und abstrakt, sondern anhand verschiedener aktueller Themen in den Unterricht einfliessen.
L'éducation civique, comme le rappelle le Conseil fédéral dans la réponse à mon interpellation 13.3072, ne doit pas être abordée de manière abstraite, mais en lien avec l'actualité.
Am 11. Mai vorbereitete ein PiS-Abgeordneter eine parlamentarische Interpellation vor, um den Minister offiziell zu fragen, warum er so lange wartet, um Frau Garmo und ihrer Tochter Asyl zu gewähren.
En date du 11 mai, un député du PiS préparait une interpellation parlementaire pour demander officiellement au ministre pourquoi il tarde tant à accorder l'asile à Mme Garmo et sa fille.
Der Auslauf der Swiss Luftfahrtstiftung 2015, welche die Interessen der Schweizer Luftfahrt gegenüber der Lufthansa zu vertreten hat, führte mich zur Eingabe einer parlamentarischen Interpellation, welche deren Nutzen und eine angepasste Weiterführung prüfen solle.
La fin de la fondation Swiss Aviation 2015, qui représentait les intérêts de la compagnie suisse vis-à-vis de Lufthansa, m'a poussé à faire une interpellation parlementaire pour examiner les besoins et une éventuelle adaptation afin de poursuivre cette fondation.
Die vom Bundesrat kürzlich abgegebenen Antworten auf die Interpellation und die Anfrage Reynard fielen sehr knapp aus und decken nicht alle in der Schweiz relevanten Anwendungsbereiche von Art. 12 KRK ab.
Les récentes réponses du Conseil fédéral à l'interpellation et à la question Reynard sont très succinctes et ne couvrent pas tous les champs d'application de l'art. 12 CDE en Suisse.
In der Folge hat die Bündner Parlamentarierin Silvia Semadeni im Juni 2012 eine parlamentarische Interpellation mit dem Titel «Förderung der nationalen Sprachminderheiten» (12.3516) eingereicht.
Suite à cette actualité, la parlementaire fédérale grisone Silvia Semadeni a déposé en juin 2012 une interpellation intitulée « Promotion des langues minoritaires » (12.3516).
Neue Leistungsvereinbarung mit der SRG; die Interpellation Semadeni 12.3516 Förderung der nationalen Sprachminderheiten.
Texte pour le nouvel accord de prestations avec la SSR ; l'interpellation Semadeni 12.3516 Promotion des minorités linguistiques nationales.
In seiner kürzlich erfolgten Antwort zur Interpellation von Sibel Arslan (GP/BS) anerkennt der Bundesrat vollumfänglich die Souveränität aller Staaten, das Instrument der Zwangslizenzen anzuwenden.
Dans sa récente réponse à l'interpellation de Sibel Arslan (Les Verts/BS), le Conseil fédéral reconnaît pleinement la souveraineté de tous les États dans le recours aux licences obligatoires.
Interpellation zu Open Access: Der Bundesrat steht hinter der Politik des SNF: Weiter
Interpellation sur le libre accès: le Conseil fédéral soutient la politique du FNS: Continuer
Schelberts Mitstreiterin, die Genfer SP-Nationalrätin Liliane Maury Pasquier, will nun politisch aktiv werden und in der kommenden Session eine Interpellation einreichen.
La collègue de Schelbert, la conseillère aux Etats (sénatrice) Liliane Maury Pasquier, PS-Genève, veut s'impliquer politiquement et déposera une interpellation lors de la prochaine session parlementaire.
Die Bitte um Interpellation trug Herr Petr Kratochvíl, Geschäftsführer der Firma FANTAZMA s. r. o., an den Fragesteller heran.
Une demande d'interpellation m'a été adressée par M. Petr Kratochvíl, gérant de l'entreprise Fantazma Sarl.