Die Introduktion wird übersprungen und das veränderte erste Thema erscheint.
L'introduction est ignorée et le premier thème changé apparaît.
Der Kopfsatz nach den Regeln der Sonatenhauptsatzform beginnt mit einer dreitaktigen Introduktion.
Le premier mouvement suit les règles de la forme sonate et commence avec une introduction de trois mesures.
Die Introduktion von THERMAL BREAK Sektionen komplettiert Ihre Wahl für Design und Energieeffizienz.
L'introduction des sections de rupture thermique complète maintenant votre choix pour le style et la durabilité.
Sein Spätwerk beinhaltet den formalen Aufbau des großen Walzer, bestehend aus einer thematischen Introduktion, einer Folge mehrerer Walzer und einer abschließenden Coda.
Ses travaux ultérieurs portent sur la structure formelle de la grande valse, consistant en une introduction thématique, une séquence de plusieurs valses et une coda finale.
Der recht kurze erste Satz fungiert quasi als Introduktion und ist auch nicht der substanzielle Satz, den man normalerweise erwarten würde.
D'une grande concision, le premier mouvement fonctionne presque comme une introduction au lieu du substantiel mouvement auquel on pourrait s'attendre.
Eine Überleitung führt anschließend, nach einer möglichen Wiederholung der Introduktion und der Reprise, in die Durchführung in Takt 16. In der fünftaktigen Durchführung erscheinen verarbeitete Sequenzen aus den ersten 15 Takten.
Un rapprochement effectue alors, après une éventuelle répétition de l'introduction et de la réexposition, 16 apparaissent dans la mise en œuvre dans l'horloge dans les cinq mesures portant des séquences transformées à partir des 15 premiers cycles.
Im 1. Satz (Introduktion) erklingen lediglich Malletts: Vibraphon, Marimba, Xylophon und Glockenspiel.
Dans la première section (Introduction) n'interviennent que les instruments à mailloche: vibraphone, marimba, xylophone et carillon.
Der Satz demonstriert die kontrapunktischen Fertigkeiten seines Verfassers und verwendet Elemente der Introduktion, bevor schließlich die von Bach herkommende d-Moll-Figuration des Kopfsatzes wieder aufgegriffen wird und ein brillanter Schluss in D-Dur das Werk krönt.
Le mouvement, qui illustre les talents contrapuntiques du compositeur, emploie des éléments de l'introduction, finissant par mener à un retour de la figuration en ré mineur inspirée de Bach du mouvement d'ouverture, couronnée d'une brillante conclusion en ré majeur.
Das Finale beginnt mit einer rhapsodischen Introduktion (Rubato), die freizügig an die Musik des Scherzos erinnert, dann mit leidenschaftlichem Rezitativ an den ersten Satz, bis sie sich in kadenzhaftes Feuerwerk für unbegleitete Violine ergießt.
Le finale s'ouvre sur une introduction rhapsodique (Rubato), qui rappelle librement le scherzo, puis le premier mouvement en un récitatif fervent et, enfin, le troisième mouvement, qui déferle en une démonstration pyrotechnique, de type cadenza, pour violon solo.
Es existiert lediglich eine freie Fantasie in Liszts letztem, kargstem Stil über die Orchestereinleitung zur Oper, danach über die Introduktion zur Ballade selbst, und dann
Tout ce qui existe est une libre fantaisie, dans le style ultime (le plus clairsemé) de Liszt, sur l'introduction orchestrale de l'opéra, puis sur l'introduction à la ballade même, puis... silence.
Vektoren für die Introduktion von DNS in bakterielle Chromosomen oder für deren Entfernung daraus, und für die Herstellung von Protein
Vecteurs pour l'introduction d'ADN dans les chromosomes d'une bactérie ou pour la suppression d'ADN de celle-ci et pour la production de protéine
Im ersten Satz vermeidet Spohr die konventionelle langsame Einleitung, stattdessen wählte er eine schnelle Introduktion im Allegro-Haupttempo des Satzes vor dem Einsatz des eigentlichen ersten Themas in den Streichern-ein für Spohr typisches, leidenschaftliches und melancholisch angehauchtes Thema.
Dans le premier mouvement, Spohr abandonne la conventionnelle introduction lente au profit d'une introduction rapide dans le tempo principal Allegro du mouvement, avant l'arrivée du premier sujet proprement dit, aux cordes-un thème passionné, teinté de mélancolie, bien dans son style.
Die Introduktion bleibt praktisch unverändert, doch werden für das Haupt-Allegro alle möglichen geschmackvollen und hilfreichen Verzierungen vorgeschlagen.
Bien que l'introduction demeure pratiquement inchangée, divers fioritures de bon goût et utiles sont suggérées dans l'Allegro principal.