Sagt Jaques, der Käse sei an Bord.
Dites à Jacques que le fromage est dans le train.
Übrigens, als ich heute Morgen hier aufgewacht bin, war Jaques da.
D'ailleurs, ce matin, Jacques était là.
Jaques, hier ist die Aushilfskraft.
Jacques, voici l'intérimaire.
Ich glaube, um diese Geschichte zu erzählen, muss ich etwas weiter ausholen und in den 60er Jahren beginnen, als ich sieben oder acht war und mir mit Taucherbrille auf und Schwimmflossen an vom Wohnzimmerboden aus die Dokumentarfilme von Jaques Cousteau ansah.
Je pense que cette histoire doit remonter aux années soixante peut-être, lorsque j'avais six ou sept ans, et que je regardais les documentaires de Jacques Cousteau, allongé sur le sol du salon affublé de mon masque et de mes palmes.
Das erste Dokument darüber ist von dem französischen Forscher Jaques Cartier, der 1534 seine Reise zum Golf beschrieb. Jedoch waren in dieser Region vermutlich bereits baskische Fischer aktiv.
L'explorateur français Jacques Cartier est arrivé ici en 1534 lors de son premier voyage documenté dans le golfe, mais il aurait été précédé dans la région par des pêcheurs basques.
Die offenen Türen unserer Kirchen - durch die die Mörder von Pater Jaques Hamel gekommen sind - stehen im Kontrast zu all den Abriegelungen, Gittern und Mauern, die die Frucht der Angst sind...
Les portes ouvertes de nos églises, qui ont permis aux assassins du Père Jacques Hamel de s'introduire, forment un contraste saisissant avec les lieux fermés, les grillages et les murs, qui ne sont que les fruits de la peur.
1868 wird das Museum im Rahmen der Sammlungen und Werke von Jaques Réattu eröffnet.
Le musée est créé en 1868, autour des collections et des œuvres de Jacques Réattu.
Herr Präsident, wie Sie sehen können, bin ich nicht Jaques Donnay; es gibt jedoch offensichtlich Transportprobleme, und wenn Sie gestatten, werde ich an seiner Stelle das Wort ergreifen.
Monsieur le Président, je ne suis pas Jacques Donnay, comme vous pouvez le voir, mais je crois qu'il a des problèmes de transport et si vous me le permettez je vais intervenir à sa place.
"Wen das Meer einen einmal in seinen Bann gezogen hat, der bleibt für immer in seinem Netz aus Wundern gefangen!" - Jaques Cousteau
"La mer, une fois qu'elle vous a jeté un sort, vous tient dans son filet merveilleux pour toujours !" - Jacques Cousteau
Wer sich in den Geist des Entdeckers Jaques Cousteau und seine Faszination für die Unterwasserwelt hineinversetzen möchte, kann den nationalen Meeres- und Vogelpark von Port Cros besuchen.
Pour entrer dans l'esprit d'explorateur de Jacques Cousteau et son dévouement au monde sous-marin, on pourra s'immeger dans les profondeurs du parc national marin et ornithologique de Port Cros.
Wenn Jaques Chirac von der Pioniergruppe spricht und ein Europa der zwei Geschwindigkeiten skizziert, so ist das an sich nicht tragisch.
Lorsque Jacques Chirac parle d'une "avant-garde" et expose la notion d'Europe à deux vitesses, ce n'est pas en soi la fin du monde.
Auch Jaques Delors und viele andere haben das angesprochen.
Jacques Delors et d'autres ont aussi évoqué cette question.
In einem so hart umkämpften Markt wie dem Kraftverkehr sind Abweichungen bei der Umsetzung durch die Mitgliedstaaten nicht akzeptabel , erklärte Jaques Barrot, für Verkehr zuständiger Vizepräsident der Kommission.
Dans un marché très concurrentiel comme celui du transport routier, on ne peut pas accepter d'écart de conduite de la part des États membres a affirmé Jacques Barrot, vice-président de la Commission, en charge des transports,.
