Kalander und Verfahren zum Betreiben eines Kalanders
Calandre et procédé pour le fonctionnement d'un calandre
In dieser Fabrik verarbeitet eine einzige Kalander täglich mehrere Kilometer Stoff.
Dans cette usine, une seule calandre traite plusieurs kilomètres de tissu chaque jour.
Der Kalander, ein großer Stapel aus mehreren Walzen, den das Papier durchläuft, bestimmt die endgültige Glätte der Papiers.
Une calandreuse est un ensemble de rouleaux par lesquels passe le papier et qui détermine le lissé final de la feuille.
Kalander nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Kunststoff eine höhere Verschleißfestigkeit hat als das Mantelmaterial.
Calandreuse selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que la matière synthétique présente une résistance à l'usure supérieure à celle du matériau d'enveloppe.
Sie reinigen die Kalander jeden Abend, damit der Staub die Walzen nicht beschädigt.
Ils nettoient la calandre chaque soir pour éviter que la poussière n'abîme les rouleaux.
Dank der Kalander kommen die Baumwolltischdecken glänzend und ohne die kleinste Knitterfalte heraus.
Grâce à la calandre, les nappes en coton sortent brillantes et sans le moindre froissement.
Der Lehrling beobachtet die Kalander und notiert jeden Schritt des industriellen Glättungsprozesses.
L'apprenti observe la calandre et note chaque étape du processus de lissage industriel.
Kalander mit mindestens einer eine Heizvorrichtung aufweisenden Walze.
Calandre ayant au moins un cylindre comportant un dispositif de chauffage.
Die Kalander läuft langsam, während der Arbeiter die Gleichmäßigkeit der Gewebeglättung überwacht.
La calandre tourne lentement pendant que l'ouvrier surveille la régularité du lissage du tissu.
Kalander, insbesondere für die Herstellung von Dichtungsplatten.
Calandre, notamment pour la fabrication plaques d'étanchéité.
Der Vorarbeiter kontrolliert die Temperatur der Kalander, bevor er die neue Bettlaken-Produktion anlaufen lässt.
Le contremaître vérifie la température de la calandre avant de lancer la nouvelle production de draps.
Wir mussten die Kalander anhalten, weil sich eine Falte zwischen den beheizten Walzen verklemmt hatte.
On a dû arrêter la calandre parce qu'un pli s'était coincé entre les rouleaux chauffés.
Eine falsch eingestellte Kalander kann sichtbare Spuren im Stoff hinterlassen - selbst nach dem Bügeln.
Une calandre mal réglée peut laisser des traces visibles sur le tissu, même après le repassage.
