die Zusammensetzung des Kenncodes.
Zusammensetzung des Kenncodes für Rinder
Die Kenncodes der Tiere werden nacheinander abgelesen, was die Lesegeschwindigkeit begrenzt.
Les codes des animaux sont lus un par un, ce qui limite bien évidemment la rapidité de la lecture.
Im zweiten Schritt sieht die Verordnung die Verbindung der individuellen Kenncodes der Tiere mit den Begleitdokumenten vor.
Dans un second temps, le règlement prévoit de relier les codes individuels des animaux aux informations relatives à leurs mouvements.
Diese Art von Kennzeichen hat besondere Vorteile für Betriebe, die die individuellen Kenncodes von Tieren im Melkstand registrieren müssen.
Ce type d'identification comporte certains avantages pour les exploitations qui doivent enregistrer les codes individuels des animaux dans la salle de traite.
Im Vergleich zum visuellen Lesen der individuellen Kenncodes ist die elektronische Kennzeichnung jedoch eine tragfähige Lösung, um die individuelle Rückverfolgbarkeit der Tiere über die Märkte zu gewährleisten.
Comparée à la lecture visuelle des codes individuels des animaux, l'identification électronique constitue néanmoins une solution envisageable pour garantir la traçabilité individuelle des animaux passant par les marchés.
Die Registrierung individueller Kenncodes von Tieren garantiert die Rückverfolgbarkeit innerhalb der Lebensmittelkette, da dadurch eine eindeutige Verbindung zur Geschichte jedes Einzeltiers hergestellt wird.
L'enregistrement des codes individuels des animaux garantit leur traçabilité tout au long de la chaîne alimentaire, car il permet d'accéder à l'historique de chaque animal.
Für die Verbringung solcher Tiere sollte daher die Verpflichtung zur Eintragung der individuellen Kenncodes in das Begleitdokument bis zum 31. Dezember 2014 weiterhin ausgesetzt werden.
Il convient donc de continuer d'exempter les mouvements de ces animaux de l'exigence relative à l'enregistrement des codes individuels dans le document de circulation jusqu'au 31 décembre 2014.
Elektronische Lesesysteme sind entbehrlich, wenn die individuellen Kenncodes der Tiere visuell erfasst und manuell aufgezeichnet werden können (z. B. bei kleinen Tiergruppen) oder im Falle einer Gruppenkennzeichnung (z. B. bei Betriebscodes).
Les systèmes de lecture électronique ne sont pas indispensables lorsque les codes individuels des animaux peuvent être lus et enregistrés à la main (par exemple, pour les petits troupeaux) ou en cas d'identification de groupe (par exemple, code de l'exploitation).
Deshalb sollte der Termin, ab dem die individuellen Kenncodes der Tiere im Begleitdokument verzeichnet sein müssen, auf einen Zeitpunkt verschoben werden, an dem der Großteil des Schaf- und Ziegenbestands bereits über elektronische Kennzeichen verfügt.
Dès lors, il convient de reporter la date à partir de laquelle le document de circulation devra contenir les codes individuels des animaux jusqu'à ce qu'une part substantielle de la population ovine et caprine ait été identifiée électroniquement.
Eine schrittweise Einführung der elektronischen Kennzeichnung, beginnend mit der Kennzeichnung im ersten Schritt und der Verknüpfung der Verbringungsdaten mit den individuellen Kenncodes der Tiere im zweiten Schritt, würde in der Einführungsphase die Ausgaben begrenzen.
Une introduction progressive de l'identification électronique, en commençant par le marquage électronique, puis par la mise en relation des informations afférentes aux mouvements avec les codes individuels des animaux, limiterait les frais durant la phase d'introduction.
Jede Ersetzung eines Kenncodes wird in der in Artikel 5 vorgesehen Datenbank aufgezeichnet, gemeinsam mit dem eindeutigen Kenncode des ursprünglichen Kennzeichnungsmittels des Tieres.
Tout remplacement d'un code d'identification est enregistré dans la base de données informatisée prévue à l'article 5, avec le code d'identification unique des moyens d'identification d'origine de l'animal.»
Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Kenncode optisch lesbar ist und wobei der Schritt (c) den Schritt des Abtastens des Kenncodes mittels einer Codeabtastvorrichtung aufweist.
Procédé selon la revendication 1, dans lequel le code d'identification peut être lu de manière optique et dans lequel l'étape (c) comprend le scannage du code d'identification au moyen d'un dispositif de scannage de code.
