Sogar am Telefon erkenne ich meine Mutter an der Klangfarbe ihrer Stimme.
Même au téléphone, je reconnais ma mère grâce au timbre de sa voix.
Mit dem Alter ist die Klangfarbe ihrer Stimme verhüllter geworden und weniger kräftig.
Avec l'âge, le timbre de sa voix est devenu plus voilé et moins puissant.
Sie können eine einzelne Klangfarbe wählen und dann wunschgemäß bearbeiten.
Vous pouvez sélectionner une sonorité et la modifier comme vous voulez.
Nummer und Name der betreffenden Klangfarbe erscheinen im Display.
Le numéro et le nom de la sonorité correspondante apparaissent à l'écran.
Laut dem Musiker beeinflusst die gewählte Tonart direkt die Klangfarbe des Orchesters.
Selon le musicien, la tonalité choisie influence directement la couleur sonore de l'orchestre.
Diese Flöte hat besondere Oberton-Eigenschaften, was ihr eine einzigartige Klangfarbe verleiht.
Cette flûte a des propriétés harmoniques particulières, ce qui lui donne une couleur sonore unique.
Sie stand am Klavier und trällerte die Melodie mit bebender Klangfarbe.
Elle se tenait près du piano pour fredonner la mélodie avec un timbre frémissant.
Die warme Klangfarbe der Akustikgitarre sorgt im Wohnzimmer für eine intime Atmosphäre.
Le timbre chaleureux de la guitare acoustique crée une ambiance intime dans le salon.
Der Komponist sucht nach einer ganz bestimmten Klangfarbe und probiert verschiedene Schlaginstrumente aus.
Le compositeur cherche un timbre particulier et expérimente différents instruments de percussion.
Die kristallklare Klangfarbe der Flöte setzt sich mühelos gegen das ganze Orchester durch.
Le timbre cristallin de la flûte traverse facilement l'orchestre entier.
Der Dozent zeigt, wie der dritte Formant zur besonderen Klangfarbe französischer Nasalvokale beiträgt.
Le professeur montre comment le troisième formant contribue au timbre particulier des voyelles nasales françaises.
Man erkennt diese Schauspielerin sofort an der unverwechselbaren Klangfarbe ihrer Stimme.
On reconnaît immédiatement cette actrice au timbre unique de sa voix.
Die dunkle Klangfarbe des Cellos bildet einen starken Kontrast zu den hohen Tönen der Geige.
Le timbre grave du violoncelle contraste avec les notes aiguës du violon.
