Einige betrachten es als Emblem oder Kleinod des Ortes.
Certains la considère comme l'emblème ou le joyau des lieux.
Besuchen Sie dieses Kleinod und lassen Sie sich verzaubern von der Geschichte.
Visitez ce joyau et laissez-vous enchanter par son histoire.
Dieser nur hundert Seiten lange Roman ist ein Kleinod voller Poesie und Feingefühl.
Ce roman de seulement cent pages est un bijou de poésie et de sensibilité.
Das kostbare Kleinod gehört in eine angemessene Geschenkschachtel.
Ce bijou précieux se trouve dans une boîte cadeau appropriée.
Ätherische Öle sind ein wahres Kleinod der Natur.
Les huiles essentielles sont un petit trésor de la nature.
Genießen Sie dieses mediterrane Kleinod auf einem Tagesausflug oder solange Sie möchten.
Vous pouvez profiter de ce trésor méditerranéen pendant une journée ou le nombre de jours que vous désirez.
Ein grünes Kleinod, das sie besitzen möchten.
Un joyau vert qu'ils se doivent de posséder.
Dieser wortlose Comic ist ein echtes Kleinod - alles wird über Blicke und Gesten erzählt.
Cette bande dessinée sans paroles est un bijou, tout passe par les regards et les gestes.
Dieses Kleinod kennenzulernen, ist auf jeden Fall ein Gewinn für Sie.
En tout cas, faire la connaissance de ce joyau sera bénéfique pour vous.
Für ihre ungemeine Schönheit wird sie als Schatzkammer und Kleinod des Landes genannt.
Pour sa beauté extraordinaire, elle est appelée le trésor et le bijou du pays.
Dieses Lied leuchtet wie ein Kleinod im Herzen von Schumanns großem Liederzyklus.
C'est le lied qui brille comme un joyau au cœur du grand cycle schumannien.
Der botanische Garten verbirgt ein Kleinod: ein Gewächshaus voller seltener, farbenprächtiger Orchideen.
Le jardin botanique cache un joyau, une serre remplie d'orchidées rares et colorées.
Der Fußboden ist ein Kleinod und bleibt für viele, viele Jahre im Haus.
Le sol est un bijou et il sera dans la maison pendant une longue période.