Les étoiles parsemaient le ciel nocturne, chacune scintillant comme un joyau lointain.
Die Sterne umrahmten den Nachthimmel, jeder einzelne funkelte wie ein fernes Juwel.
Sous les néons de la fête foraine, chaque pomme d'amour semblait un joyau.
Unter den Neonlichtern der Kirmes wirkte jeder Liebesapfel wie ein Juwel.
Sous la lumière des bougies, chaque joyau de son collier scintillait doucement.
Im Schein der Kerzen glitzerte jedes Schmuckstück an ihrer Kette ganz sanft.
Pour compléter sa robe, elle cherchait un joyau simple mais de grande qualité.
Um ihr Kleid abzurunden, suchte sie ein schlichtes, aber hochwertiges Schmuckstück.
Ce circuit capture l'essence de Lhassa, joyau de la couronne tibétaine.
Diese Tour fängt die Essenz von Lhasa, Tibet's Kronjuwel ein.
Sous la pluie fine, chaque tulipe en bouton brille comme un petit joyau silencieux.
Im feinen Nieselregen glänzt jede Tulpenknospe wie ein stilles kleines Juwel.
Au milieu des gratte-ciel gris, ce petit théâtre ancien est un joyau préservé.
Zwischen den grauen Wolkenkratzern ist dieses kleine, alte Theater ein bewahrtes Juwel.
Elle a perdu un joyau précieux pendant la fête, sans s'en rendre compte.
Auf dem Fest hat sie ein wertvolles Schmuckstück verloren, ohne es zu merken.
Le joaillier présenta un joyau rare, taillé spécialement pour l'occasion.
Der Juwelier präsentierte ein seltenes Schmuckstück, eigens für diesen Anlass geschliffen.
Le vieux chêne au milieu du jardin est le joyau de la propriété familiale.
Die alte Eiche mitten im Garten ist das Schmuckstück des Familienbesitzes.
Une petite oasis brille comme un joyau au milieu de la terre aride.
Eine kleine Oase glänzt wie ein Juwel mitten in der ausgedörrten Öde.
Nous avons repéré un joyau ailé caché parmi la verdure luxuriante.
Wir entdeckten einen gefiederten Juwel, versteckt im üppigen Grün.
Le voleur n'a pris qu'un seul joyau, le plus brillant de la vitrine.
Der Dieb nahm nur ein einziges Schmuckstück mit - das funkelndste aus der Auslage.