Das Komplott wirkte wasserdicht, doch ein übersehenes Detail ließ alles scheitern.
Le complot semblait parfait, mais un détail oublié a tout fait échouer.
Journalisten haben ein Komplott gegen mehrere Whistleblower des Unternehmens aufgedeckt.
Les journalistes ont dévoilé un complot contre plusieurs lanceurs d'alerte de l'entreprise.
Ein Komplott, euch und die Stadt zu kontrollieren.
C'est une conspiration pour contrôler la ville et vous.
Mazarin wurde jedoch schnell über das Komplott informiert.
Mazarin a rapidement vent de la conspiration.
Das ist ein Komplott! Fragen Sie ihn, wo die anderen sind.
C'est un coup monté. Demandez-lui où sont partis les autres.
Der Staatsanwalt spricht von einem Komplott, das von mehreren korrupten Politikern organisiert wurde.
Le procureur parle d'un complot organisé par plusieurs responsables politiques corrompus.
Im Roman sah sich der Protagonist mit einem tödlichen Komplott gegen ihn konfrontiert.
Dans le roman, le protagoniste faisait face à un complot mortel contre lui.
An das Komplott glaubte niemand, bis die heimlichen Aufnahmen im Fernsehen ausgestrahlt wurden.
Personne ne croyait au complot jusqu'à la diffusion des enregistrements secrets à la télévision.
Ein geheimes Komplott bildet sich, um die Königin zu stürzen und eine Volksrepublik auszurufen.
Un complot secret se forme pour détrôner la reine et instaurer une république populaire.
Diese Revolution als bloßes ausländisches Komplott darzustellen, ist eine historisch unzulässige Vereinfachung.
Présenter cette révolution comme un simple complot étranger est une simplification abusive historique.
In diesem Spionageroman vereiteln die Geheimdienste ein Komplott gegen den Präsidenten.
Dans ce roman d'espionnage, les services spéciaux déjouent un complot contre le président.
Die Agenten getötet haben die einen Komplott gegen den Präsidenten ermittelten.
Ils ont tué des agents enquêtant sur un complot contre le président.
Das zunächst gut organisierte Komplott ist durch die Enthüllungen eines Schlüsszeugen nun vereitelt.
Le complot initialement bien organisé se trouve désormais déjoué par les révélations d'un témoin clé.