We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Bei mehreren Mitgliedstaaten hat die Kommission mehrmals öffentlich darauf hingewiesen, dass die in den Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen enthaltenen Haushaltsprognosen auf optimistischen makroökonomischen Hochrechnungen basierten.
La Commission a noté publiquement à diverses occasions que les prévisions fiscales contenues dans les programmes de stabilité et de convergence de plusieurs États membres se basaient sur des projections macroéconomiques optimistes.
In diesem Zusammenhang hat der Rat im Frühjahr 2010 Stellungnahmen zu den Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen sämtlicher Mitgliedstaaten verabschiedet.
Dans ce contexte, le Conseil a adopté, au printemps 2010, des avis sur les programmes de stabilité et de convergence de l'ensemble des États membres.
Die Verwendung dieser konventionellen Hypothese bedeutet nicht, daß die Erreichung der wirtschaftspolitischen Ziele der einzelnen Staaten, wie beispielsweise in den Konvergenzprogrammen niedergelegt, in Zweifel gezogen wird.
Le recours à cette hypothèse traditionnelle ne signifie pas que les prévisions mettent en doute les chances d'atteindre les objectifs économiques nationaux, qui ont par exemple été exposés dans les programmes de convergence.
Er bemängelt jedoch, daß den Konvergenzprogrammen im Unterschied zum Stabilitätspakt ein wesentlicher Faktor, die Androhung von Strafen mit ihrer abschreckenden Wirkung, fehlt.
Il fait par ailleurs observer que, à la différence du pacte de stabilité, un aspect essentiel fait défaut aux programmes de convergence, celui du pouvoir dissuasif des sanctions.
An die wertvollen Erfahrungen aus den ersten beiden Stufen der Wirtschafts- und Währungsunion mit Konvergenzprogrammen ist anzuknüpfen.
considérant qu'il est nécessaire de mettre à profit l'expérience utile acquise grâce aux programmes de convergence au cours des deux premières phases de l'union économique et monétaire
Für die Vorlage von Stabilitätsprogrammen und Konvergenzprogrammen und deren aktualisierten Fassungen muß ein Zeitplan festgesetzt werden.
considérant qu'il est nécessaire de fixer un calendrier pour la présentation des programmes de stabilité et des programmes de convergence, ainsi que pour leur actualisation
Er nahm auch Stellung zu den aktualisierten Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen, die von einer dritten Reihe von Mitgliedstaaten vorgelegt wurden (die ersten beiden Reihen von Programmen wurden im Januar und Februar gebilligt).
Il a également donné son avis sur les programmes de convergence et de stabilité actualisés, qui ont été présentés par une troisième série d'États membres (les programmes des deux premières ayant été approuvés en janvier et février).
Dieser Bericht sowie der Stabilitäts- und Wachstumspakt in den Konvergenzprogrammen sind deutlicher Beweis für den Zusammenhang zwischen der Steuer- und Ausgabenpolitik sowie der Geldpolitik.
Ce rapport et le Pacte de stabilité et de croissance des programmes de convergence sont une preuve évidente du lien existant entre les politiques fiscales et de dépense et la politique monétaire.
Multilaterale UEberwachung und Konvergenz Der Vertrag legt die auf den wirtschaftlichen Leitlinien und den Konvergenzprogrammen der Mitgliedstaaten beruhenden Verfahren fuer die multilaterale UEberwachung fest.
Surveillance multilatérale et convergence Le traité définit les procédures de surveillance multilatérale, basées sur les grandes orientations économiques et les programmes de convergence des États membres.
Diese Bemühungen lassen sich sowohl in ihren Konvergenzprogrammen als auch in den "Grundzügen der Wirtschaftspolitik" erkennen.
Ces intentions apparaissent à la fois dans leurs programmes de convergence et dans les "Grandes orientations des politiques économiques".
Während der ursprüngliche Vorschlag der Kommission lediglich die Unterbreitung von Stabilitätsprogrammen durch die an der dritten Phase der WWU beteiligten Mitgliedstaaten vorsah, gibt es nunmehr einen gesonderten Teil, der auch für die sich nicht beteiligenden Länder die Vorlage von Konvergenzprogrammen vorsieht.
Si la proposition initiale de la Commission prévoyait uniquement la soumission de programmes de stabilité par les Etats membres ne participant pas à la troisième phase, il existe maintenant une section à part qui prévoit aussi pour ces derniers la soumission de programmes de convergence.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.