Les travaux sur les programmes de convergence à moyen terme doivent donc commencer dès maintenant.
Daher sollte schon jetzt mit den Arbeiten an den mittelfristigen Konvergenzprogrammen begonnen werden.
la coordination des programmes de convergence et de relance.
eine gegenseitige Abstimmung der Konvergenz- und Wiederaufschwungprogramme.
Le dialogue social au niveau européen devrait porter sur la compatibilité des différents volets de la politique économique avec les programmes de convergence et de relance.
Die Vereinbarkeit der verschiedenen Bereiche der Wirtschaftspolitik mit den Konvergenz- und Wiederaufschwungprogrammen sollte Gegenstand eines sozialen Dialogs auf nationaler Ebene sein.
Je l'ai déjà dit, la monnaie unique est l'alliée des générations futures, et ceci notamment à travers les programmes de convergence et leur effet déjà visible d'assainissement.
Ich habe bereits gesagt, daß die einheitliche Währung der Verbündete zukünftiger Generationen ist, und das läßt sich besonders über die Konvergenzprogramme und ihren schon sichtbaren Sanierungseffekt erreichen.
Le recours à cette hypothèse traditionnelle ne signifie pas que les prévisions mettent en doute les chances d'atteindre les objectifs économiques nationaux, qui ont par exemple été exposés dans les programmes de convergence.
Die Verwendung dieser konventionellen Hypothese bedeutet nicht, daß die Erreichung der wirtschaftspolitischen Ziele der einzelnen Staaten, wie beispielsweise in den Konvergenzprogrammen niedergelegt, in Zweifel gezogen wird.
Principaux chiffres des programmes de convergence suédois actualisés de 2002 et de 2001
Die wichtigsten Zahlenangaben aus den aktualisierten Konvergenzprogrammen Schwedens von 2001 und 2002
Cette information ne devra pas s'effectuer au détriment de celle relative à l'évolution des programmes de convergence.
Diese Information sollte nicht zu Lasten der Information über die Entwicklung der Konvergenzprogramme gehen.
Les programmes de stabilité et les programmes de convergence seront pluriannuels et seront actualisés chaque année en fonction des dernières données connues.
Die Stabilitäts- und Konvergenzprogramme werden sich über mehrere Jahre erstrecken und jährlich unter Berücksichtigung der neuesten verfügbaren Angaben aktualisiert.
Le soutien aux régions ne satisfaisant plus aux critères fixés pour les programmes de convergence, même en l'absence d'effet statistique de l'élargissement, figurerait dans cette rubrique.
Die Unterstützung von Regionen, die selbst ohne den statistischen Effekt aufgrund der Erweiterung die Kriterien der Konvergenzprogramme nicht mehr erfüllen, würde hierunter fallen.
Il fait par ailleurs observer que, à la différence du pacte de stabilité, un aspect essentiel fait défaut aux programmes de convergence, celui du pouvoir dissuasif des sanctions.
Er bemängelt jedoch, daß den Konvergenzprogrammen im Unterschied zum Stabilitätspakt ein wesentlicher Faktor, die Androhung von Strafen mit ihrer abschreckenden Wirkung, fehlt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.