Sie fotografiert den Lastkahn, der gemächlich durch den von Platanen gesäumten Kanal gleitet.
Elle photographie la péniche qui avance lentement sur le canal bordé de platanes.
Dank des Feuerlöschboots war der Brand auf dem Lastkahn nach wenigen Minuten unter Kontrolle.
Grâce au bateau-pompe, le feu sur la péniche a été maîtrisé en quelques minutes.
Eines ist ein zehn Meter langes Boot und das andere ein ursprünglich ungefähr zwanzig Meter langer Lastkahn.
Il s'agit d'une barque, longue de 10 m, et d'un chaland, qui à l'origine mesurait 20 m environ.
Mittagessen auf dem Lastkahn.
Déjeuner sur le chaland.
Die Kinder beobachteten den Lastkahn, der scheinbar langsam flussaufwärts fuhr, gegen den Wind.
Les enfants observaient la péniche qui semblait remonter le fleuve lentement, contre le vent.
Auf dem Festival stellten sie einen bunten, dekorierten Lastkahn aus.
Lors du festival, ils ont présenté une péniche colorée et décorée.
Morgens lädt der Schiffer die Waren auf seinen Lastkahn, bevor er den Hafen verlässt.
Le matin, le batelier charge les marchandises sur sa péniche avant de quitter le port.
Ein Lastkahn ist oft die beste Wahl, um schwere Lasten über kurze Strecken zu transportieren.
Une péniche est souvent le meilleur choix pour transporter des charges lourdes sur de courtes distances.
Leben auf einem Lastkahn ist nicht mehr so?? eine marginale Lebensweise.
Vivre sur une péniche n'est plus un mode de vie si marginal.
Der erfahrene Schleusenwärter unterwies die Crew im sicheren Entladen der Waren vom Lastkahn.
Le batelier expérimenté a instruit l'équipage sur le déchargement sécurisé des marchandises de la péniche.
Der alte Lastkahn ist seit Generationen in Familienbesitz.
La vieille péniche est dans la famille depuis des générations.
Die unerwartete Situation hat den Plan des plötzlichen Angriffes auf den Lastkahn verletzt.
La situation inattendue a violé le plan de l'attaque par surprise de la péniche.
Nach mehreren Stunden kam der Lastkahn endlich an, beladen mit Rohmaterialien für den Bau.
Après plusieurs heures, la péniche est enfin arrivée, remplie de matériaux bruts pour la construction.