Dieser gibt mit einem oder wenigen Worten ein Ideal oder Lebensprogramm wieder.
Celui-ci présente, en un seul ou en quelques mots, un idéal ou un programme de vie.
Um dieses Lebensprogramm zu verstehen, ist es notwendig, zu einer anderen Denkweise überzugehen, sich von den Schlingen des Rationalismus zu befreien und der Freiheit des Geistes zuzustimmen.
Pour comprendre ce programme de vie, il faut un «passage de mentalité», se libérer des liens du «rationalisme» et adhérer à la «liberté» de l'Esprit.
In diesem Zusammenhang sind einige Worte des hl. Thomas von Aquin sehr erhellend, die ein regelrechtes Lebensprogramm für jeden Bischof bilden können.
A cet égard, certaines expressions de saint Thomas d'Aquin sont éclairantes, et elles peuvent constituer un véritable programme de vie pour tout évêque.
Ist es nicht das Lebensprogramm, das Eure Gebetsgruppen und Gemeinschaften selbst der Führung des Hl.Geistes anvertraut haben?
N'est-ce pas le programme de vie que vos groupes de prière et vos communautés veulent suivre sous la conduite de l'Esprit Saint?
Diese Worte waren das Lebensprogramm der sieben Seligen, die die Kirche heute feierlich in die glorreiche Schar der Heiligen einreiht.
Ces paroles ont constitué le programme de vie des sept Bienheureux, que l'Église inscrit solennellement aujourd'hui au rang glorieux des Saints.
Dies war das Lebensprogramm des Heiligen Alberto Hurtado, der sich mit dem Herrn zu identifizieren und mit derselben Liebe die Armen zu lieben versuchte.
Tel était le programme de vie de saint Alberto Hurtado, qui chercha à s'identifier au Seigneur et à aimer les pauvres avec le même amour.
Hier haben wir in vier Worten ein geistliches und pastorales Lebensprogramm.
Il y a ici, en quatre mots, un programme de vie spirituelle et pastorale.
Es handelt sich nicht nur um einen geistlichen Weg, sondern um ein Lebensprogramm.
Es handelt sich dabei um ein Lebensprogramm, das sowohl sehr einfordernd ist als auch voller Freude und Friede.
C'est un programme de vie aussi exigeant que riche de joie et de paix.
Dieser Text wird jetzt als Lebensprogramm für den Gläubigen angeboten, der seinen Arbeitstag und den Umgang mit dem Nächsten beginnt.
Ce texte est à présent reproposé comme programme de vie pour le fidèle qui commence sa journée de travail et de relation avec son prochain.
Selbst ohne viel Training und ohne Hungersnot verloren die Teilnehmer des Experiments zu Hause effektiv Übergewicht, ohne ihr gewohntes Lebensprogramm zu ändern.
Même sans entraînement intensif et sans famine, les participants à l'expérience ont effectivement perdu du poids à la maison sans modifier leur horaire habituel.
Übrigens ist euer Motto acriter et fideliter, tapfer und treu, ein täglicher Aufruf zu einem solchen Lebensprogramm.
Du reste, votre devise, "acriter et fideliter", "tapfer und treu", est un rappel quotidien à ce programme de vie.
Der Meister wählte also ein Lebensprogramm, das einer Entscheidung gegen Mirakel und Wundertaten gleichkam.
Je choisis ainsi un programme de vie équivalant à une décision de m'opposer à avoir recours aux miracles et aux prodiges.
