Die ursprüngliche Beschaffenheit des Leders halten, jeder Pol im Leder ist sichtbar.
Maintenir la nature initiale du cuir, chaque pôle dans le cuir est visible.
Das Leder kann mit einer Paste bestrichen werden, um so die polierende Wirkung des Leders zu erhöhen.
Le cuir peut être traité avec de la la pâte à affiler afin d'augmenter l'effet polissant du cuir.
Er reinigt das Leder schonend ohne es auszutrocknen und befreit die Poren des Leders von Staub und Feinschmutz.
Il nettoie le cuir en le préservant, sans le dessécher et retire la poussière et les saletés des pores du cuir.
Das besondere Verfahren bei der Gerbung und Färbung des Leders garantiert eine konstante Farbintensität, die sicherstellt dass das Leder nicht abfärbt.
La procédure spéciale pour le tannage et la teinture du cuir garantit à la fois une intensité des couleurs et leur durabilité.
Ledermodifiziermittel, Verfahren zur Modifizierung des Leders und modifiziertes gegerbtes Leder
Agent modifiant du cuir, procédé pour modifier le cuir et cuir tanné ainsi modifié
Jedes Leder absorbiert Farbe unterschiedlich; deshalb muss der Druck des Pinsels oder des Tuchs auch auf die Art des Leders abgestimmt werden.
Chaque cuir absorbe la teinture différemment, alors il faut adapter la pression de la brosse ou du tissu au type de cuir.
Einerseits muss das Metal eine gewisse Hitze haben um die Verformung des Leders zu erreichen, andererseits schadet zuviel Hitze dem Leder wiederum.
D'une part, le métal doit avoir une certaine chaleur pour réaliser la déformation du cuir, d'autre part, une température trop élevée nuit au cuir.
Leder wird sorgfältig ausgewählt und während der Schritte der Veredelung, exklusive Wachse wird von Hand aufgetragen, um eine einzigartige matte Patina zu schaffen, die die natürliche Schönheit des Leders verbessert.
Le cuir est soigneusement choisi et, lors des étapes de finition, les cires exclusives sont appliquées à la main pour créer une patine mate unique qui sublime la beauté naturelle du cuir.
Es wird verwendet, um zu garantieren, dass die Leder im gleichen Satz von einer ähnlichen Weichheit oder festzusetzen sind, dass die Weichheit jedes Teils einzelnen Leders einheitlich ist.
On l'emploie pour s'assurer que les cuirs dans le même paquet sont d'une douceur semblable ou évaluer que la douceur de chaque partie de cuir simple est uniforme.
Ernsthafte Kenner wissen aber, dass es sogar mehrere Stufen echten Leders gibt, von denen „Authentisches Leder" sogar die zweitniedrigste Stufe ist.
Cependant, les vrais connaisseurs savent qu'il existe plusieurs types de vrais cuirs, parmi lesquels le « cuir véritable » n'est que le deuxième meilleur.
Dieses alte Leder wird leicht weich, wenn es zu feucht ist.
Ce vieux cuir a tendance à devenir mou quand il est trop humide.
Er musste das Leder entfleischen, bevor es gefärbt werden konnte.
Il a dû décharner le cuir avant qu'il puisse être teint.
Sie rieb das Leder sorgfältig ab, um es geschmeidig zu halten.
Elle a soigneusement frotté le cuir pour le garder souple.
