Die vom Personal für das Programm aufgewendete und erfaßte Zeit muß in entsprechenden Aufstellungen erscheinen (Arbeitszeiterfassung) und mindestens einmal im Monat vom zuständigen Leiter des Programms oder einem anderen, am Programm beteiligten leitenden Angestellten bestätigt werden.
Tout le temps consacré par le personnel au programme et imputé doit figurer dans des registres (fiches horaires) et être certifié au moins une fois par mois par le responsable du programme ou tout autre cadre compétent travaillant sur le programme.
Zu den vielen Anwendern der ersten Stunde gehörte Martin Weber, Leiter des Programms für die Gesundheit von Kindern und Jugendlichen.
Martin Weber, responsable du programme Santé des enfants et des adolescents, est l'un des nombreux utilisateurs à avoir adopté rapidement ce nouvel outil.
Ich rief den Leiter des Programms an und ich fragte ihn über alles.
Belege: sämtliche Betriebskosten müssen mit den von der Leiterin oder dem Leiter des Programms unterzeichneten Originalrechnungen belegt werden.
Justificatifs: tous les frais de fonctionnement doivent être justifiés par des factures originales visées par la directrice ou le directeur du programme.
„Januszs Fall verdeutlicht, wie gefährlich Antibiotikaresistenzen sein können", erklärt Dr. Danilo Lo Fo Wong, Leiter des Programms für Antibiotikaresistenz beim WHO-Regionalbüro für Europa.
« Le cas de Janusz met en lumière la dangerosité potentielle d'une résistance aux antibiotiques », explique le docteur Danilo Lo Fo Wong, chef de programme pour la lutte contre la résistance aux antimicrobiens à l'OMS/Europe.
Belege: sämtlichen Anträgen auf Kostenübernahme muss eine detaillierte und von der Leiterin oder dem Leiter des Programms unterzeichnete Rechnung beiliegen.
Justificatifs: toute demande de prise en charge doit être accompagnée de factures détaillées, visées par la directrice ou le directeur du programme.
Daher "zählen wir nun auf die Fähigkeit von Atos, mit Hilfe eines effizienten Industriekonzepts unsere bisherige IT-Produktion weiter zu entwickeln und gleichzeitig die hohen Erwartungen unserer Geschäftsbereiche im Hinblick auf die Service Level zu erfüllen", fügt Philippe Hofmann, Leiter des Programms, hinzu.
Aussi... nous comptons sur la capacité d'Atos à déployer un modèle industriel efficient, pour faire évoluer notre production informatique tout en garantissant les hauts niveaux de service requis par les directions métiers de l'entreprise confirme Philippe Hofmann - directeur du programme.
„Mit dem Ultraschall lokalisieren wir die Vene vor dem Stich, so dass wir genau nachverfolgen können, wie die Nadel in die Vene eingeführt wird", erklärt Matthew Ostroff, Leiter des Programms für Gefäßzugänge.
Grâce à l'échographie, dit Matthew Ostroff, responsable du Programme d'accès vasculaire, nous pouvons localiser la veine avant d'insérer l'aiguille, et nous pouvons voir notre aiguille pénétrer dans la veine.
Andy Dawe, Leiter des Programms Nahrungsmittel und Getränke des "Waste & Resources Action Programme" (WRAP), Vereinigtes Königreich.
Andy Dawe, responsable du programme "Food and Drink" du programme d'action britannique en matière de déchets et de ressources, Royaume-Uni.
"Der Schweizer Pavillon macht insbesondere die Nachhaltigkeit in der Entwicklung und die Verantwortlichkeit im Konsumverhalten zum Thema, so wie es von der Expo Milano vorgeschlagen worden war", sagt Andrea Arcidiacono, Leiter des Programms Italien/ Expo Milano 2015 bei Präsenz Schweiz.
Le pavillon suisse aborde en particulier les thèmes de la durabilité dans le développement et de la responsabilité des consommateurs, proposés par l'exposition de Milan, souligne Andrea Arcidiacono, responsable du programme Italie et Expo 2015 auprès de Présence Suisse.
Das macht sie somit zu idealen Märkten, erklärt Marcel Hofstetter, Leiter des Programms Internationalisierungscamps von Innosuisse.
Cela en fait donc des marchés idéaux., explique Marcel Hofstetter, responsable du programme Camps d'internationalisation à Innosuisse.
Prof. Gintautas Saulis, Leiter des Programms.
Prof. Gintautas Saulis, responsable du programme.
Andy Dawe, Leiter des Programms Lebensmittel und Getränke des Aktionsprogramms Abfall und Ressourcen (WRAP), Vereinigtes Königreich
Andy Dawe, responsable du programme "Food and Drink" du Waste and Resources Action Programme (WRAP), Royaume-Uni
