Vertaling van "Litera" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die klagende Partei beanstandet insbesondere das in Litera g) enthaltene Verbot, unmittelbar oder mittelbar auf die Anerkennung zu verzichten.
La partie requérante dénonce en particulier l'interdiction du littera g) de renoncer directement ou indirectement à l'agrément.
Insofern, als sich ihre Klage gegen den Umstand, daß der Gesellschaft die Nettoaktiva entzogen würden, sowie gegen die Verpflichtung, die Satzung anzupassen, richte, hätten die klagenden Parteien kein Interesse an der Nichtigerklärung der neuen Litera j.
En tant que leur recours est dirigé contre le fait que l'actif net est soustrait à la société et contre l'obligation de modification des statuts, les parties requérantes ne justifient pas d'un intérêt à l'annulation du nouveau littera j.
4º die betroffene Vereinigung müsse ihr Gesellschaftskapital durch Umwandlung all ihrer Eigenmittel erhöhen (Artikel 90ter 1 1º Litera a)
4º l'association concernée est obligée d'augmenter son capital social par incorporation de tous ses fonds propres (article 90ter, 1er, 1º, littera a)
Bei der durch den angefochtenen Artikel 1 3º ergänzten Litera i handele es sich um den Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Entscheidung, die den Widerruf der Anerkennung zum Gegenstand habe.
Le littera i complété par l'article 1er, 3º, attaqué traite du moment auquel une décision de retrait de l'agrément produit ses effets.
Die in Artikel 90 Absatz 3 Litera f festgelegten Grundsätze hängen unmittelbar mit dem Willen des Gesetzgebers zusammen, das Bestehen eines zentralisierten Netzes für den Berufskredit zu gewährleisten und den Depositenschutz wieder einzuführen.
Les principes établis par l'article 90, alinéa 3, littera f, sont directement liés à la volonté du législateur d'assurer l'existence d'un réseau centralisé pour le crédit professionnel et de réorganiser la protection des dépôts.
Es obliegt dem zuständigen Richter, zu urteilen, ob die Organisation des Solidaritätsfonds im Sinne von Artikel 90 Absatz 3 Litera f dieses Gesetzes keine übertriebenen Lasten nach sich zieht.
C'est au juge compétent qu'il appartient d'apprécier si la création du fonds de solidarité visé à l'article 90, alinéa 3, littera f, de cette loi n'entraîne pas des charges excessives.
Derjenige, der zum Zeitpunkt seiner Zulassung zur klagenden Vereinigung ohne Erwerbszweck die in Artikel 6 Litera a der Satzung vorgeschriebenen Bedingungen erfüllte, um ordentliches Mitglied zu sein, kann diese Eigenschaft nur in den durch die Satzung ausdrücklich vorgesehenen Fällen verlieren.
La personne qui, lors de son admission dans l'association requérante, remplissait les conditions requises par l'article 6, littera a, de ses statuts pour être membre effectif ne peut perdre cette qualité que dans les cas qui seraient explicitement prévus par les statuts.
Zwar könnten die Aktien während der ersten fünfzehn Jahre nur von der betreffenden Vereinigung zurückgekauft werden, aber dies sei nur zu einem Preis möglich, der dem Wert der Aktien im Verhältnis zu deren Anteil am Eigenvermögen entspreche (Artikel 90ter 1 Litera d).
Sans doute l'association concernée peut-elle seule racheter les parts pendant les quinze premières années, mais à un prix qui correspond à leur valeur déterminée par la quotité qu'elles représentent dans les capitaux propres (article 90ter, 1er, littera d).
Die neue Litera j habe sich gegenüber ihrer vormaligen Fassung zwar nicht wesentlich geändert, aber die Bestimmung gehöre zu einem neuen Gefüge, das der Gesetzgeber infolge der in dem Urteil Nr. 10/93 vom 11. Februar 1993 ausgesprochenen Nichtigerklärung ausgearbeitet habe.
Le nouveau littera j n'a sans doute pas subi de modifications essentielles par rapport à son ancienne version, mais il fait partie d'un nouvel ensemble que le législateur a élaboré suite à l'annulation intervenue par l'arrêt nº 10/93 du 11 février 1993.
Abgesehen von den Bedingungen des Verzichts auf die Anerkennung kritisiere die klagende Partei in der Rechtssache mit Geschäftsverzeichnisnummer 726 in einem vierten Klagegrund auch die verpflichtende Beteiligung an einem Solidaritätsfonds (Artikel 90 Absatz 3 Litera f).
Indépendamment des conditions mises à la renonciation à l'agrément, la partie requérante dans l'affaire portant le numéro 726 du rôle critique également, dans un quatrième moyen, la participation obligatoire à un fonds de solidarité (article 90, alinéa 3, littera f).
Aus dem Vorstehenden ergibt sich, daß der gegen Artikel 90 des Gesetzes vom 17. Juni 1991 gerichtete Klagegrund nur insofern begründet ist, als er sich auf Absatz 3 Litera g) bezieht.
Il résulte de ce qui précède que le moyen dirigé contre l'article 90 de la loi du 17 juin 1991 n'est fondé qu'en tant qu'il concerne l'alinéa 3, littera g).
Der Klagegrund richtet sich gegen Artikel 1 1º des Gesetzes vom 27. Dezember 1993, der Litera f von Artikel 90 Absatz 3 des Gesetzes vom 17. Juni 1991 ersetzt.
Le moyen est dirigé contre l'article 1er, 1º, de la loi du 27 décembre 1993, qui remplace le littera f de l'article 90, alinéa 3, de la loi du 17 juin 1991.
Die angefochtene Bestimmung von Artikel 90 Absatz 3 Litera g) übernimmt also das absolute und allgemeine Verbot, auf die Anerkennung zu verzichten, aber als einzige Rechtfertigung bleibt lediglich die Feststellung, daß die anerkannten Kreditvereinigungen «eine gemeinnützige Funktion erfüllen».
La disposition attaquée de l'article 90, alinéa 3, littera g), reprend donc l'interdiction absolue et générale de renoncer à l'agrément, mais la seule justification qui subsiste est que les associations de crédit agréées « exercent une fonction d'intérêt public ».