Insgesamt halte ich das Smart Living Lab aufgrund seiner Vielfältigkeit für einen aufregenden und innovativen Arbeitsplatz.
Selon mon impression générale, le smart living lab est un endroit passionnant où travailler et innover grâce à sa diversité.
Als Forschungszentrum für den Wohn- und Lebensraum der Zukunft experimentiert das Smart Living Lab zudem mit neuen Gestaltungsprozessen.
En tant que centre de recherche sur l'habitat du futur, le smart living lab expérimente ainsi un nouveau processus de conception.
Das Konzept eines Living Lab besteht darin, verschiedene Stakeholder zusammenzubringen, um nutzerorientierte Produkte zu entwickeln.
Le recours au concept du Laboratoire vivant consiste à associer différents acteurs pour tester et développer des produits guidés par les utilisateurs.
Die Sozial- und Gesundheitsdienste von Pori, Finnland, haben ein Living Lab geschaffen, um effizientere Modelle für die Altenpflege zu finden.
Les services sociaux et de santé de Pori, en Finlande, ont mis en place un Laboratoire vivant pour trouver des modèles plus efficients de soins aux personnes âgées.
Sie schließen auch ein zweites Living Lab Projekt ab.
Vous complétez également un deuxième projet Living Lab.
Smart Living Lab arbeitet mit neuesten, umweltfreundlichen Technologien, wendet neuartige Methoden zur Förderung der Energieeffizienz an und integriert gleichermassen die hohen rechtlichen Anforderungen.
Le smart living lab travaille avec les technologies écologiques les plus récentes, utilise des méthodes inédites pour encourager l'efficacité énergétique et intègre également des exigences légales rigoureuses.
Zudem freue ich mich über das laufende Bauprojekt des neuen Smart Living Lab Gebäudes, welches nach seiner Fertigstellung weltweit eines der technologisch fortschrittlichsten und umweltfreundlichsten Gebäude sein wird.
Je suis également ravi du projet de bâtiment du smart living lab en cours qui, une fois achevé, sera l'un des bâtiments les plus avancés technologiquement et respectueux de l'environnement dans le monde.
Das Smart Living Lab ist zweifellos eine einzigartige interdisziplinäre Plattform für Forscher, die sich mit verschiedenen Aspekten der gebauten Umwelt befassen und die gemeinsam die Herausforderungen der Gebäude von morgen meistern möchten.
Le smart living lab est assurément une plate-forme interdisciplinaire unique en son genre, qui rassemble des chercheurs spécialisés dans divers aspects de l'environnement bâti, visant à relever collectivement les défis des futurs bâtiments.
Smart Living Lab forscht im Bereich "Wohnen der Zukunft", sowohl aus technischer wie auch aus sozialwissenschaftlicher Sicht und antwortet somit auf die stetig wachsenden Ansprüche der Bevölkerung an ihre Wohnverhältnisse.
Le smart living lab effectue des recherches dans le domaine «habitat du futur» sur un plan aussi bien technique que sociologique, et répond ainsi aux exigences toujours plus nombreuses de la population concernant sa qualité de vie.
Die Berücksichtigung all dieser Aspekte ist die Grundlage, um das durch Smart Living Lab definierte Ziel, Lebensräume zu gestalten, die das Wohlbefinden ihrer Bewohner sowie die ökologischen Gesichtspunkte in den Vordergrund stellen, zu erreichen.
La prise en compte de tous ces aspects constitue la base pour atteindre le but défini par le smart living lab, qui est de concevoir des espaces de vie mettant l'accent sur le bien-être de leurs habitants ainsi que sur les critères écologiques.
Mit diesem Projekt wird der Prototyp von «Eye-Sight External Venetian Blinds» im komplexen Umfeld des Smart Living Lab montiert, ausgewertet und getestet.
Ce projet vise à établir un référencement au moyen des essais sur le prototype des stores vénitiens à vision sur l'extérieur dans le contexte complexe du smart living lab.
Es ist daher von zentraler Bedeutung, dass die Gebäudeentwickler von Beginn an eng mit den Forscherinnen und Forschern des Smart Living Lab interagieren.
C'est pourquoi, les conceptrices et concepteurs sont amenés à interagir avec les chercheuses et chercheurs du smart living lab, dès les premières phases de design du bâtiment.
