Lockern Sie die Frittata vom Pfannenboden und decken Sie die Pfanne mit einem großen Teller ab.
Déloger la base, puis placer une grande assiette à l'envers sur le haut de la poêle.
Durch das allmähliche Lockern der Schnur konnte der Drachen höher steigen.
Le relâchement progressif de la ficelle a permis au cerf-volant de monter plus haut.
Sie zog die Schrauben mit einer Sperrklinke fest, um ein Lockern zu verhindern.
Elle a serré les boulons à l'aide d'un cliquet complet pour éviter tout desserrage.
Lockern Sie den Gurt, er presst den Koffer unnötig zusammen und könnte ihn beschädigen.
Relâchez la sangle, elle comprime inutilement la valise et risque de l'abîmer.
Schon ein kurzes Lockern des Gummibands reicht, damit das Päckchen vom Tisch fällt.
Un simple relâchement de l'élastique suffit pour que le paquet tombe de la table.
Das Lockern der Handschellen ließ die Schmerzen in seinen Handgelenken sofort nach.
Le desserrage des menottes a immédiatement soulagé la douleur à ses poignets.
Er glaubt, dass das Lockern von Einschränkungen mehr Innovation im Unternehmen fördern wird.
Il croit que le relâchement des restrictions encouragera plus d'innovation dans l'entreprise.
Lockern Sie den Boden ordentlich, damit das Verwurzeln beschleunigt wird.
Remuez bien le sol afin que les racines puissent s'enraciner plus vite.
Ein kleines Lockern der Krawatte hat die Stimmung in der formellen Sitzung sofort entspannt.
Un petit desserrage de la cravate a immédiatement détendu l'atmosphère pendant la réunion formelle.
Der Mechaniker erklärte, dass das wiederholte Lockern von einem schlechten Gewinde der Schraube herrühre.
Le mécanicien a expliqué que le desserrement répété provenait d'un mauvais filetage de la vis.
Um ein Lockern zu vermeiden, müssen die Muttern an der Stahlkonstruktion regelmäßig nachgezogen werden.
Pour éviter tout desserrement, il faut resserrer régulièrement les écrous de la structure métallique.
Selbstschneidende Einsätze haben eine starke Vibrationsfestigkeit und verhindern ein Lockern.
Les inserts autotaraudeurs ont une forte résistance aux vibrations et empêchent le desserrage.
Diese Entspannungsmethode fördert das schrittweise Lockern jeder Muskelgruppe im Körper.
Cette méthode de relaxation favorise la décontraction progressive de chaque groupe musculaire du corps.
