Vertaling van "Lohnsystems" in Frans
Zudem wirkt sich die unterschiedliche Anwendung des Lohnsystems in den verschiedenen Departementen auf die Handlungsspielräume der Führungskräfte aus.
De plus, l'application différente du système salarial dans les divers départements a des effets sur la marge de manœuvre des cadres.
Bei Änderungen des Lohnsystems muss beachtet werden, dass genug Mittel zur Verfügung stehen.
En cas de modification du système salarial, il convient de tenir compte des moyens à disposition.
Das Arbeitsbeziehungsgesetz hat bei den für Tarifverhandlungen zulässigen Themen sehr enge Grenzen gesetzt: z. B. Bestimmungen für die Ausbildung zur Verbesserung der Qualifikationen, eine jährliche Überprüfung des Lohnsystems und ein leistungsabhängiges Entlohnungssystem.
La loi sur les relations professionnelles restreint étroitement la négociation collective aux activités qui comprennent les dispositions relatives à la formation pour le renforcement des compétences, la révision annuelle du système de rémunération et une disposition relative à un système de rémunération lié à la performance.
Unterziel 4: Er nutzt und fördert die Flexibilität des Lohnsystems und der Arbeitsbedingungen zum Wohle der Mitarbeitenden und abgestimmt auf die Bedürfnisse von Hochschulen und Forschungsanstalten.
Sous-objectif 4: Il utilise et favorise la flexibilité du système de rémunération et des conditions de travail dans l'intérêt des collaborateurs et selon les besoins des hautes écoles et des établissements de recherche.
Die Analyse des Lohnsystems, der massgebenden Grundlagen und die Interviews mit ausgewählten HR-Verantwortlichen der Departemente
L'analyse du système salarial, des bases déterminantes et des entretiens menés avec les
Zudem soll die einheitliche Anwendung des Lohnsystems soweit möglich durch vermehrte bundesweite Reportings unterstützt werden.
Il convient en outre de soutenir l'application uniformisée du système salarial avec si possible des rapports plus fréquents à l'échelle de l'administration fédérale.
Im Hinblick auf die Überprüfung des Lohnsystems wurde ein Marktvergleich der Vergütung der CEO durchgeführt (Vergleichsjahr 2018).
Aux fins de la révision du système de rémunération, une comparaison par rapport au marché de la rémunération de la CEO a été réalisée (année de comparaison 2018).
4.10 Zusammenfassende Beurteilung und denkbare Weiterentwicklungsmöglichkeiten des aktuellen Lohnsystems
4.10 Appréciation globale et possibilités de développement éventuelles du système salarial actuel
Im Interesse einer möglichst objektiven Analyse des Lohnsystems hat das EFD/EPA perinnova compensation GmbH (perinnova) mit diesem Auftrag betraut.
Dans un souci d'objectivité, le DFF, par l'OFPER, a chargé l'entreprise perinnova compensation GmbH (perinnova) d'analyser le système salarial de la Confédération.
4 Beurteilung des Lohnsystems durch einen externen Spezialisten
4 Évaluation du système salarial par des experts externes
Weder aus personal- noch finanzpolitischer Perspektive drängt sich eine Neukonzeption oder eine fundamentale Änderung des bestehenden Lohnsystems auf.
Une conception nouvelle ou une modification radicale du système en place ne s'impose ni du point de vue de la politique du personnel, ni du point de vue budgétaire.
die Fähigkeit, Marktuntersuchungen durchzuführen und die Ergebnisse der Marktuntersuchungen bei der Wahl des Preises des Produkts oder eines Lohnsystems und bei der Bewertung des Risikos und der Rentabilität der erwarteten Investitionen anzuwenden
la possibilité de mener des études de marché et d'appliquer les résultats des études de marché dans le choix du prix du produit ou d'un système de salaires et dans l'évaluation du risque et de la rentabilité des investissements attendus
Entlohnungsgrundsätze im Rahmen des Lohnsystems (nur in tschechischer Sprache)
