Daten können offline übertragen und mit MES kommuniziert werden.
Les données peuvent être transmises hors ligne et communiquées avec MES.
Was kann ich machen, wenn ich schon ein MES habe?
Quoi faire si j'ai déjà un MES en place?
Von Beteiligten wird vorgebracht, das MES schaffe keine Anreize für die Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur, wohl aber für das Tanken in Deutschland.
Les parties concernées arguent du fait que le MRP ne comporte pas d'incitation à améliorer les infrastructures de transport, mais encourage à remplir son réservoir en Allemagne.
Das MES trage den in Deutschland bereits gezahlten Beiträgen zu den Infrastrukturkosten Rechnung und verhindere eine doppelte Zahlung.
Le MRP prend en compte les participations aux frais d'infrastructures déjà supportées en Allemagne et empêchera tout double paiement.
Die Bundesregierung hat bestätigt, dass die Verordnung nur geändert werden wird, wenn die Kommission eine positive Entscheidung über das MES trifft.
Le gouvernement allemand a confirmé que le décret-loi ne sera modifié que si la Commission rend un avis positif sur le MRP.
Das Kernelement für die Anwendung des MES ist der Nachweis der Entrichtung von Mineralölsteuer in Deutschland.
L'élément principal pour l'application du MRP est la preuve du paiement de droits d'accise en Allemagne.
Bisher gab es noch kein echtes Äquivalent des MES für die Verpackung.
Jusqu'ici, il n'existait cependant pas de réel équivalent du MES pour le conditionnement et l'emballage.
Ein allgemeines Verständnis von MES und dem bestehenden Zustand der Infrastruktur und Ausrüstung.
Compréhension générale du MES et connaissance des équipements d'infrastructure et de production en l'état.
Lastenheft und Ausschreibung - was soll das MES genau tun?
Cahier des spécifications et appel d'offres - que doit faire exactement le MES ?
Zusätzlich werden Ziele festgelegt, die mit der Einführung eines MES erreicht werden sollen.
En outre, les objectifs devant être atteints avec l'introduction d'un MES sont fixés.
Ein MES Projekt muss aus der Perspektive seines gesamten Lebenszyklus her betrachtet werden.
Un projet MES doit être considéré a partir d'un cycle de vie entier afin que le client puisse facilement en assurer la maintenance.
MES für die Textilindustrie - die genaue Produktmarktdefinition kann für den vorliegenden Fall offen gelassen werden.
MES pour l'industrie textile - la définition exacte du marché de produit peut être laissée ouverte pour cette affaire.
Um mit diesem Wandel Schritt zu halten, ist es zwingend erforderlich, auch das MES kontinuierlich an den aktuellen Anforderungen auszurichten.
Pour permettre de suivre le rythme de ces changements, il est impératif d'adapter également le MES en permanence aux exigences actuelles.
