MSF musste die Arbeit diesen speziellen Rahmenbedingungen anpassen.
MSF a donc dû adapter son travail à ce contexte particulier.
MSF forderte eine unabhängige Untersuchung auf internationaler Ebene.
MSF a demandé une enquête internationale indépendante.
Um MSF zu unterstützen, genügt ein Klick und viel Mundpropaganda.
Pour soutenir MSF, il suffit d'un clic et de beaucoup de bouche à oreille.
MSF ist eine medizinische Hilfsorganisation, die Leben rettet und Elend lindert wo es am dringendsten ist.
MSF est une organisation médicale humanitaire qui sauve des vies et soulage la détresse là où cela est le plus nécessaire.
Die Ansichten, die in diesen Publikationen vertreten werden, sind die der Autoren und reflektieren nicht unbedingt die Ansichten und die Meinung von MSF.
Ces publications n'engagent que leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues ou les opinions de MSF.
Ich habe erfahren, dass MSF hier ist, um zu helfen. Als mein Kind Fieber bekam, beschloss ich, mich an das Gesundheitszentrum zu wenden.
J'ai appris que MSF était là et, quand mon enfant a commencé à faire de la fièvre, j'ai décidé d'aller au centre de santé.
Alle Kunden, die durch ihre Teilnahme an diesen Auktionen MSF spenden werden, werden einen personalisierten Dankesbrief von der Organisation bekommen.
Tous les clients qui, par le biais de leur participation à ces enchères, feront un don à MSF recevront une lettre personnalisée de remerciement de la part de l'organisation.
MSF bemühte sich um eine entsprechende Anpassung ihrer Maßnahmen, um eine Verschlechterung der Lage zu verhindern.
bien que différemment, et MSF adapte ses actions en conséquence pour essayer d'éviter que la situation ne se détériore encore davantage.
Seitdem wurden MSF Ärzte zunehmend mit Patienten, die Verletzungen durch Folter während der Verhöre erlitten konfrontiert.
Dès lors, les médecins MSF ont été de plus en plus souvent confrontés à des patients qui ont attrapé des blessures causées par la torture au cours des interrogations.
In diesem Zeitraum wurden 13 Millionen Kinder geimpft, darunter 3 Millionen von MSF.
À cette période, 13 millions d'enfants avaient été vaccinés en riposte, dont 3 million par MSF.
Um die Debatte und die kritische Auseinandersetzung mit der Praxis von MSF und der Entwicklung der humanitären Hilfe anzuregen, veröffentlicht die UREPH Bücher, Buchkapitel und Artikel sowie verschiedene Berichte und Schriften.
Afin d'encourager le débat et la réflexion critique sur les pratiques de MSF et l'évolution de l'environnement humanitaire, l'UREPH produit des livres, chapitres de livres, articles scientifiques et de presse, ainsi que des rapports et papiers de recherche.
Eine vollständige Lösung für die Synchronisierung der Zeit auf einem einzelnen Computer mit den Atomzeitsignalen von MSF (Radio).
Récepteur temps Une solution complète pour synchroniser l'heure sur un seul ordinateur avec les signaux temporels MSF (radio).
