MSF a donc dû adapter son travail à ce contexte particulier.
MSF musste die Arbeit diesen speziellen Rahmenbedingungen anpassen.
MSF a demandé une enquête internationale indépendante.
MSF forderte eine unabhängige Untersuchung auf internationaler Ebene.
Wilfred a affirmé que des équipes médicales de MSF et des journalistes leur rendaient parfois visite, mais que les gardes l'avaient passé à tabac, ainsi que les autres détenus qui leur avaient parlé.
Wilfred berichtete weiter, dass medizinische Team von Ärzte ohne Grenzen und Journalisten manchmal zu Besuch kamen, aber das Wachen ihn und andere, die mit ihnen sprachen, schlugen.
MSF souhaitait un système plus efficace, robuste et fiable, permettant de saisir, transmettre et exploiter les données en temps réel tout en limitant les risques d'erreur et de transmission nosocomiale du virus.
Ärzte ohne Grenzen benötigt ein effizienteres, robusteres und verlässlicheres System, bei dem die Daten in Echtzeit eingegeben, gesendet und verarbeitet werden können. Zugleich soll das Fehlerrisiko und die Gefahr einer weiteren Ausbreitung des Virus durch nosokomiale Übertragung begrenzt werden.
Pour soutenir MSF, il suffit d'un clic et de beaucoup de bouche à oreille.
Um MSF zu unterstützen, genügt ein Klick und viel Mundpropaganda.
MSF est une organisation médicale humanitaire qui sauve des vies et soulage la détresse là où cela est le plus nécessaire.
MSF ist eine medizinische Hilfsorganisation, die Leben rettet und Elend lindert wo es am dringendsten ist.
Ces publications n'engagent que leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues ou les opinions de MSF.
Die Ansichten, die in diesen Publikationen vertreten werden, sind die der Autoren und reflektieren nicht unbedingt die Ansichten und die Meinung von MSF.
J'ai appris que MSF était là et, quand mon enfant a commencé à faire de la fièvre, j'ai décidé d'aller au centre de santé.
Ich habe erfahren, dass MSF hier ist, um zu helfen. Als mein Kind Fieber bekam, beschloss ich, mich an das Gesundheitszentrum zu wenden.
Tous les clients qui, par le biais de leur participation à ces enchères, feront un don à MSF recevront une lettre personnalisée de remerciement de la part de l'organisation.
Alle Kunden, die durch ihre Teilnahme an diesen Auktionen MSF spenden werden, werden einen personalisierten Dankesbrief von der Organisation bekommen.
Dès lors, les médecins MSF ont été de plus en plus souvent confrontés à des patients qui ont attrapé des blessures causées par la torture au cours des interrogations.
Seitdem wurden MSF Ärzte zunehmend mit Patienten, die Verletzungen durch Folter während der Verhöre erlitten konfrontiert.
Récepteur temps Une solution complète pour synchroniser l'heure sur un seul ordinateur avec les signaux temporels MSF (radio).
Eine vollständige Lösung für die Synchronisierung der Zeit auf einem einzelnen Computer mit den Atomzeitsignalen von MSF (Radio).
Face à cette grave situation, MSF intensifie son intervention humanitaire d'urgence et appelle les autorités de l'UE et de la Grèce à déplacer immédiatement ces personnes vers le continent.
Als Reaktion auf diese Krise stockt MSF seine humanitäre Soforthilfe auf und fordert die EU und Griechenland auf, die Inseln zu öffnen und sofort Menschen auf das Festland zu bringen.
