Ich glaube, das trifft nicht auf Zigaretten zu, Ma.
Je ne crois pas que ça s'applique aux cigarettes, maman.
Beschwere dich bei Ma, sie hat sie mir gekauft.
Plains toi à maman, c'est elle qui m'a trouvée ça.
Das war was anderes, Ma, wir waren im Krieg.
C'était différent, M'man, nous étions en guerre.
Aber wenn du es Ma sagst, ist es keine Überraschung.
Mais si tu le dis à maman, ça gâchera la surprise.
Wenn Ma noch da wäre, würde sie uns Kleidung kaufen.
Si maman était là, elle nous aurait acheté des habits.
Ma hat mal einen Ventilator gekauft und im Keller verstaut.
Maman avait acheté un ventilateur et l'avait rangé au sous-sol.
Als meine Ma starb, hat er uns sogar die Hütte weggenommen.
Quand maman est morte, il a même pris notre cabane.
Es wäre das erste Mal, seit Ma gestorben ist.
Ça serait la première fois depuis la mort de maman.
Er ist fast wieder so wie vor dem Tod von Ma.
Il est un peu comme avant la mort de maman.
Jetzt sorgt sich Ma, sie könnte das Haus verlieren.
Et maintenant, maman a peur de perdre la maison.
Ich als deine Ma muss manchmal für uns beide bestimmen.
Je suis ta maman, je décide pour nous deux.
Ma fürchtet, zu viel Ehrgeiz ist schlecht für einen farbigen Jungen.
Maman a peur, quand un noir a trop d'ambition.
Ich habe mit Ma telefoniert, und sie muss was gemerkt haben.
J'ai appelé maman, et elle se doute de quelque chose.