Ich erkenne dieses Restaurant immer an seiner rot-weiß karierten Markise.
Je reconnais toujours ce restaurant grâce à son auvent à damier rouge et blanc.
Mit diesem Haken lässt sich die Lampe ganz einfach an der Stange der Markise befestigen.
Ce crochet permet à la lampe de se rattacher facilement à la barre du auvent.
Die Markise, nicht richtig ausgefahren, schlug bei jeder Windböe laut.
Le store, mal déployé, claquait bruyamment à chaque rafale de vent.
Sie haben die Zugstange der Markise nachgezogen, damit sie ganz schließen kann.
Ils ont resserré le tirant du store afin qu'il puisse se fermer complètement.
Dann hätten Sie natürlich gern eine Markise über der Terrasse.
Il faudra placer une marquise sur la terrasse.
Wir bauen die Markise an diese französische Tür.
Das unregelmäßige Flattern der alten Markise verriet jede Änderung der Windrichtung.
Le flottement irrégulier du vieux store révélait chaque changement de direction du vent.
Die Markise hängt seit dem Motorschaden gestern völlig aus dem Lot.
Le store est resté hors d'aplomb après que le moteur a lâché hier.
Die ausfahrbare Markise am Wohnmobil lässt sich vor der Weiterfahrt schnell wieder einfahren.
Le auvent rétractable du camping-car se replie facilement avant de reprendre la route.
Als der Regen einsetzte, suchten sie schnell Schutz unter der Markise.
Alors que la pluie commençait, ils ont cherché refuge sous le auvent en vitesse.
Nach dem Sturm flatterte die ungebundene Markise hilflos im Wind.
Après la tempête, le store déroulé battait désespérément au vent.
Sie nutzen eine ausklappbare Markise, um im Sommer Schatten auf der Terrasse zu schaffen.
Ils utilisent un auvent dépliant pour créer de l'ombre sur la terrasse en été.
Sie haben eine regenfeste Markise montiert, damit sie trotz Schauern draußen zu Mittag essen können.
Ils ont installé un store résistant à la pluie pour pouvoir déjeuner dehors malgré les averses.