Le store, mal déployé, claquait bruyamment à chaque rafale de vent.
Die Markise, nicht richtig ausgefahren, schlug bei jeder Windböe laut.
Ils ont resserré le tirant du store afin qu'il puisse se fermer complètement.
Sie haben die Zugstange der Markise nachgezogen, damit sie ganz schließen kann.
Ce store très opaque est idéal pour les personnes qui travaillent de nuit.
Dieses absolut lichtdichte Rollo ist ideal für Menschen, die nachts arbeiten.
Il a rapidement ajusté le store pour obtenir le niveau de lumière parfait.
Er stellte den Rollo schnell ein, um das perfekte Lichtniveau zu erreichen.
Le plombier a fixé un store vénitien blanc dans la petite salle de bain.
Der Installateur hat in dem kleinen Bad eine weiße Jalousie montiert.
Les enfants ont souvent du mal à atteindre le store depuis le sol.
Kinder haben oft Schwierigkeiten, vom Boden aus die Jalousie zu erreichen.
Elle préfère un store enrouleur aux rideaux pour son design épuré.
Sie bevorzugt einen Rollo gegenüber Vorhängen wegen des schlanken Designs.
Il a choisi un store à motifs qui donnait du caractère à l'espace.
Er wählte ein gemustertes Rollo, das dem Raum Charakter verlieh.
Elle préfère un store natté pour filtrer doucement la lumière du soleil.
Sie bevorzugt ein geflochtenes Rollo, das das Sonnenlicht sanft filtert.
Il remonte le store déroulant afin de laisser entrer la lumière dans la cuisine.
Er zieht das Rollo hoch, damit in der Küche wieder Licht hereinkommt.
Le store déroulant du salon reste bloqué, il faut appeler le réparateur demain matin.
Das Rollo im Wohnzimmer klemmt; wir müssen morgen früh den Handwerker anrufen.
Le store déroulant est plus facile à nettoyer que les vieux rideaux en tissu épais.
Ein Rollo lässt sich leichter reinigen als die alten Vorhänge aus dickem Stoff.
Nous hésitons entre un store déroulant beige ou un modèle plus foncé pour le salon.
Wir schwanken zwischen einem beigen Rollo und einem dunkleren Modell fürs Wohnzimmer.