Verfahren nach Anspruch 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Nachricht eine Kurznachricht (SMS, Short Message Service) ist, welche mit einer Mobilkommunikationsnorm übereinstimmt.
Procédure telle que définie dans les revendications 1 à 5, caractérisée en ce que le message est un message court (SMS, service de messages courts) conforme à une norme de communication mobile.
Verfahren nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass die Nachricht zum Erlangen der Leitweginformationen gesendet wird, indem als Absenderidentität die Identität eines Short Message Service Center SMSC verwendet wird.
Procédé selon la revendication 15, caractérisé en ce que le message d'obtention d'informations de routage est envoyé en utilisant, en tant qu'identité d'expéditeur, l'identité d'un centre de service de messages courts SMSC.
Verfahren nach Anspruch 6, wobei die Nachricht (106) eine Nachricht des Short Message Service SMS und/oder eine Nachricht der Multi-Media Services MMS umfaßt.
Procédé selon la revendication 6 dans lequel : le message (106) comprend au moins un d'un message de service de messages courts, SMS et d'un message de services multimédia, MMS.
Jeder teilnehmende Mitgliedstaat richtet einen oder mehrere web services für die verschiedenen NtS-Nachrichtentypen (FTM, WRM, ICEM, WERM) ein und stellt sie über das Internet bereit (NtS Message Service).
Chaque État membre participant met en œuvre un ou plusieurs web services pour les différents types de messages des NtS (FTM, WRM, ICEM, WERM) et les propose sur l'internet («service de messages NtS»).
Die SMPP Schnittstelle verwendet ein Standardprotokoll. Dieses Protokoll wird in erster Linie dazu verwendet, um mit short message service centres (SMSC) für Mobiltelefone zu verbinden.
L'interface SMPP a recours à un protocole standard utilisé en premier lieu pour se connecter aux centres de service de messages courts (SMSC) pour les téléphones portables.
VERFAHREN UND SYSTEME ZUR VERHINDERUNG DER ABLIEFERUNG VON UNERWÜNSCHTEN SMS-NACHRICHTEN (SHORT MESSAGE SERVICE)
PROCEDES ET SYSTEMES PERMETTANT D'EVITER LA LIVRAISON DE MESSAGES (SMS) DE SERVICE DE MESSAGES COURTS INDESIRABLES
Das Streitpatent betraf ein Verfahren zur Übertragung von E-Mails unter Verwendung des Kurznachrichtendienstes SMS (Short Message Service).
Le brevet en cause portait sur un procédé pour l'envoi de courrier électronique via un service de messages courts (SMS).
drahtloses Senden und Empfangen von Bildern oder anderen Daten (wie SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), E-Mail usw.)
émission et réception sans fil d'images ou d'autres données [telles que des SMS (service de minimessages), des MMS (service de messages multimédia), du courrier électronique, etc.],
Massen-SMS SMS Kurzmitteilungsservice oder SMS (Short Message Service) ist eine Dienstleistung für Mobiltelefone, die es ermöglicht anhand von kleinen Kurzmitteilungen zu kommunizieren.
Le service de messages courtes ou SMS (Short Message Service) est un service disponible sur les téléphones mobiles qui permettent l'envoie de messages courts (aussi connus comme messages de texte ou des petits textos) entre portables.
Nach der Erstellung können Berichte zur Ansicht online bereitgestellt oder für den späteren Abruf in einem Geschäftsobjekt oder für die externe Verteilung per E-Mail, FTP oder JMS (Java Message Service) als Datei gespeichert werden.
Une fois générés, les rapports peuvent être consultés en ligne, stockés dans un objet métier pour consultation ultérieure ou en tant que fichiers pour une distribution externe, via e-mail, FTP ou Java Message Service (JMS).
Der Short Message Service (SMS), besser bekannt als SMS, ist derzeit der am meisten verwendeten Mobiltelefon-Service.
Les SMS (Short Message Service), plus communément connu sous le nom de la messagerie texte, est actuellement le plus utilisé des services de téléphonie mobile.
System nach Anspruch 21, wobei die unstrukturierten Daten (250) einen SMS (Short Message Service) umfassen.
Système de la revendication 21, dans lequel lesdites données non structurées (250) comprennent un SMS (Short Message Service).
SMS (Short Message Service): Kommunikationsform, die Versand und Empfang von Nachrichten über ein Mobiltelefon ermöglicht
SMS (Short Message Service): mode de communication qui permet l'envoi et la réception de messages depuis un mobile
