Die Mistel blieb grün, während alle anderen Blätter längst abgefallen waren.
Le gui restait vert alors que toutes les autres feuilles étaient déjà tombées depuis longtemps.
Die Vögel saßen in der Mistel und ließen sich von ihren kleinen weißen Beeren anlocken.
Les oiseaux se perchaient dans le gui, attirés par ses petites baies blanches.
Jeden Winter pflückte mein Großvater ein wenig Mistel, um das Haus zu schmücken.
Chaque hiver, mon grand-père cueillait un peu de gui pour décorer la maison.
Die Mistel wächst hoch oben, weit über dem Stamm, direkt auf den Ästen.
Le gui pousse en hauteur, bien au-dessus du tronc, directement sur les branches.
Die Mistel breitet sich oft in verwilderten Obstgärten aus, wo niemand die Bäume mehr schneidet.
Le gui colonise souvent les vergers abandonnés, où personne ne vient plus tailler les arbres.
In Schulbüchern wird Parasitismus häufig am Beispiel der Mistel auf Bäumen gezeigt.
Les manuels de sciences montrent souvent le parasitisme avec l'exemple du gui sur les arbres.
Die natürliche Verbreitung der Mistel ist von bestimmten Vogelarten abhängig.
La dissémination naturelle du gui est dépendante de certains oiseaux.
Asketischer Körper der Nation. Polnische Mistel an deutscher Eiche.
Voici le corps ascétique de la gui polonais sur un chene allemand.
Die Mistel ist ein Schmarotzer, der an Eichenbäumen wächst.
Le gui est un parasite qui vit sur le chêne.
Sehr mächtig, die Mistel. Schäumt vor Lektinen und Viscotoxinen.
Une chose puissante, le gui, explosant avec les visco-toxines.
Die eingesetzte anthroposophische Pharmazeutik berücksichtigt die unterschiedlichen Eigenschaften der Mistel im Jahreslauf.
La pharmaceutique anthroposophique utilisée tient compte des différentes propriétés du gui au fil du cycle annuel.
Die Mistel lebt auf Kosten des Baumes, auf dem sie sitzt, indem sie ihm Saft entzieht.
Le gui vit aux dépens de l'arbre qui le porte, en absorbant sa sève.
Die Strohpuppen, die Mistel, die Symbole, die rituellen Opfer...
Les poupées, le gui, les symboles, les sacrifices rituels...
