Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Mitleiden
Vertaling van "Mitleiden" in Frans
Das Mitleiden ist niemals eine Einbahnstraße.
La compassion n'est jamais à sens unique.
Morgen Vormittag werdet ihr darüber nachdenken, wie das Mitleiden, das Erbarmen immer mehr Raum in unserem Leben einnehmen kann.
Demain matin dans les groupes vous allez vous demander comment la compassion peut toujours davantage emplir nos existences.
Er betrachtete die gefühllosen Bildhauerarbeiten des Thurmes eine nach der andern, die wie er über dem Abgrunde schwebten, aber ohne Furcht für sich selbst und ohne Mitleiden für ihn.
Il regardait l'une après l'autre les impassibles sculptures de la tour, comme lui suspendues sur le précipice, mais sans terreur pour elles ni pitié pour lui.
Ich sollte dich nur deinem Unglück überlassen, sagte der Fuchs, aber ich habe Mitleiden mit dir und will dir noch einmal aus deiner Not helfen.
À présent, je devrais t'abandonner à ton triste sort, mais j'ai pitié de toi et je vais te tirer de ton malheur encore une fois.
Das Mitleiden der Verantwortlichen darf nicht nur an ihrer eigenen Präsenz an den Orten der Attentate gemessen werden, sondern muss sich auch darauf konzentrieren, sie in Zukunft zu verhindern.
La compassion des dirigeants ne doit pas se mesurer seulement à leur présence sur les lieux des attentats, mais surtout à l'efficacité de leurs efforts pour les empêcher.
Spielerisch und leichtfüßig, zärtlich und voller Mitleiden schauen sie uns an, und laden uns ein, mitzumachen in ihrem Spiel.
Légers et enjoués, tendres et emplis de compassion, ils vous regardent et vous invitent à vous laisser entrainer à leurs jeux.
Obwohl dieser Schmerz zu ihr gehört und sie in der ganzen Tiefe ihrer Mütterlichkeit berührt, wird die volle Wahrheit dieses Schmerzes mit dem Wort Mitleiden ausgedrückt.
Bien que ce soit sa souffrance propre qui l'atteint dans la profondeur même de sa maternité, cependant la pleine vérité de cette souffrance est exprimée par le mot compassion.
Sie werden entschlossen alternative Wege einschlagen und Erstaunen, Freude, Einfachheit, Dialog und Mitleiden neu für sich entdecken.
Prenant résolument le chemin d'une alternative, elle réintroduira l'esprit d'émerveillement, de joie, de simplicité, de dialogue, de compassion.
Wenn wir tiefer in diese schmerzhaften Geheimnisse eindringen, erkennen wir ihre heilbringende Kraft und werden in der Berufung bestätigt, in unserem Leben durch das Mitleiden und die Selbsthingabe daran teilzuhaben.
En entrant plus profondément dans ces mystères douloureux, nous parvenons à connaître leur force salvifique et nous sommes confirmés dans l'appel à en être participants par nos vies, par la compassion et le don de soi.
Solidarität darf nicht zu einem Slogan politischer Parteien werden, sondern ein Versprechen, das die ganze Person einbezieht, ihr Handeln, aber auch ihr Beten, Fühlen und Mitleiden.
La solidarité ne doit pas uniquement être le slogan de certains partis politiques, mais il s'agit d'une promesse qui engage la personne tout entière tant sur le plan de l'action, que sur celui de la prière, du sentiment, de la compassion.
Wenn ich mich mit Euch vergleiche, habe ich wohl Mitleiden mit mir: so ein armes unglückliches Ungeheuer, wie ich bin! Ich muß auf Euch den Eindruck eines Thieres machen, sagt selbst...
Quand je me compare à vous, j'ai bien pitié de moi, pauvre malheureux monstre que je suis !
Wir erkennen an, dass wir eine gemeinsame Sicht bestimmter Werte haben: Achtung vor der Natur aller Dinge, Beschauung, Demut, Einfachheit, Mitleiden und die Großzügigkeit.
Nous reconnaissons avoir en commun une façon de considérer les valeurs comme le respect pour la nature de toutes les choses, la contemplation, l'humilité, la simplicité, la compassion et la générosité.
Damals faßte er, von Mitleiden bewegt, leidenschaftliche Liebe und Hingabe für dieses Kind, seinen Bruder: - etwas Sonderbares und Köstliches um eine menschliche Neigung für ihn, der bis jetzt nur Bücher geliebt hatte.
Alors, ému de pitié, il se prit de passion et de dévouement pour cet enfant, son frère ; chose étrange et douce qu'une affection humaine à lui qui n'avait encore aimé que des livres.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Mitleiden in het Duits
Resultaten: 40. Exact: 40. Verstreken tijd: 17 ms.
