Wir brauchen viel Personal, um dieses Monstrum zu programmieren.
Il faudra beaucoup de personnel pour programmer ce monstre.
Mir scheint, ich habe ein Monstrum geschaffen.
Entschuldigen Sie mich, ich soll dabei helfen, das Monstrum zu schneiden.
Excusez-moi, je dois aider à couper cette monstruosité.
Das Ding in dir ist ein Monstrum!
Cette chose en toi... est une monstruosité.
Das Gerät ist ein wahres Monstrum auf dem Schreibtisch.
L'appareil est un vrai monstre sur le bureau.
Sie ist ein Monstrum einer Workstation im schwarzen Gehäuse und höchst ausbaufähig.
C'est un monstre de station de travail dans un châssis noir, qui est fortement évolutif.
Die teilweise Entkoppelung wäre ein unverständlicher Kompromiss, ein bürokratisches Monstrum und eine unhaltbare Regelung.
Le découplage partiel serait un compromis incompréhensible, un monstre bureaucratique et un système intenable.
Als sie die neue Richtlinie entwarfen, schufen sie ein Monstrum, das ihre ursprünglichen Ziele untergrub.
En concevant la nouvelle politique, ils ont accouché d'un monstre qui a sapé leurs objectifs initiaux.
Die Komplexität des Projekts wuchs, und letztendlich schufen sie ein Monstrum, das seinen Erfolg bedrohte.
La complexité du projet s'est accrue, et ils ont fini par donner vie à un monstre qui menaçait sa réussite.
Aber was wissen wir über das faszinierende Monstrum wirklich?
Mais que savons-nous vraiment de ce monstre fascinant?
Du bist ein Monstrum, mir unbegreiflich!
Tu es un monstre, c'est inconcevable!
Dieses „Monstrum" besitzt das Monopol für die Einreichung von Gesetzesvorschlägen.
Ce «monstre» dispose du monopole en matière d'initiative législative.
Es sollte jedoch mittlerweile gelernt haben, dass man ein totalitäres Monstrum nicht beschwichtigen kann.
Elle aurait dû apprendre à l'heure actuelle qu'il est impossible d'apaiser un monstre totalitaire.