Nach dem Unfall war nur noch die Nabe des Rads unversehrt.
Après l'accident, seul le moyeu de la roue était encore intact.
Die Nabe läuft nicht richtig; vermutlich fehlt Fett im Lager.
Le moyeu tourne mal, il doit manquer de graisse dans le roulement.
Das Pedal oder die Nabe wird an der drehenden Welle des Instrumentes angebracht.
La pédale ou le hub est montée sur l'axe de rotation de l'instrument.
Zentral gefunden in der Nabe von Tätigkeiten von Kuala Lumpur.
Centralement situé dans le hub des activités de Kuala Lumpur.
Die Nabe dieses alten Holzrads ist gerissen; sie muss ersetzt werden.
Le moyeu de cette vieille roue en bois est fendu, il faut le remplacer.
Ohne eine stabile Nabe können sich die Speichen verbiegen oder brechen.
Sans moyeu solide, les rayons de la roue peuvent se tordre ou se casser.
Sie haben die Nabe rot lackiert, damit man sie im Wettkampf gut erkennt.
Ils ont peint le moyeu en rouge pour qu'il se voie bien en compétition.
Der Mechaniker fettet die Nabe des Vorderrads, um Quietschen zu vermeiden.
Le mécanicien graisse le moyeu de la roue avant pour éviter les grincements.
Die Nabe des Reserverads ist kleiner als die der anderen Räder.
Le moyeu de la roue de secours est plus petit que celui des autres pneus.
An ihrem Rollstuhl reinigt sie jede Nabe regelmäßig, um vorzeitigem Verschleiß vorzubeugen.
Sur son fauteuil roulant, elle nettoie souvent chaque moyeu pour éviter l'usure prématurée.
Beim Montieren des Rads muss man zuerst die Nabe sauber zur Achse ausrichten.
Pour monter la roue, il faut d'abord bien aligner le moyeu avec l'axe.
Die Nabe hält alle Speichen zusammen - sie ist das Herz des Fahrradrads.
Le moyeu relie tous les rayons, c'est le cœur de la roue du vélo.
Bei diesem alten Modell ragt die Radachse auf beiden Seiten der Nabe ein wenig heraus.
Sur ce vieux modèle, l'axe de roue dépasse légèrement de chaque côté du moyeu.
