Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Neidnm
Vertaling van "Neid" in Frans
Als er ihr Gehalt sah, war er regelrecht grün vor Neid.
Quand il a vu son salaire, il était vert d'envie.
Beim Anblick der Fotos ihrer Villa war sie richtig grün vor Neid.
Elle était verte d'envie en regardant les photos de leur villa.
Ihre Freundschaft wirkte aufrichtig, ganz ohne Neid oder versteckte Rivalität.
Leur amitié semblait sincère, totalement exempte de jalousie ou de rivalité cachée.
In seinen von Neid durchsetzten Komplimenten spürte man eine starke persönliche Rivalität.
Sous ses compliments recouverts de jalousie, on devinait une forte rivalité personnelle.
Der Neid mancher Nachbarn auf unseren gepflegten Garten wird mitunter richtig lästig.
La convoitise de certains voisins pour notre jardin bien entretenu devient parfois gênante.
Trotz der Niederlage gratulierte das Team den Siegern ohne Bitterkeit oder Neid.
Malgré la défaite, l'équipe a félicité les vainqueurs sans amertume ni jalousie.
Er versucht, seinen Neid zu verstecken, aber sein Blick verrät ihn.
Il essaie de cacher sa jalousie, mais son regard parle pour lui.
Ohne Protektion war er plötzlich dem Neid und der Kritik schutzlos ausgeliefert.
Privé de patronage, il se retrouva soudain exposé aux jalousies et aux critiques.
Das Vermögen dieses berühmten Sängers weckt bei vielen seiner früheren Freunde Neid.
La fortune de ce chanteur célèbre suscite la jalousie de beaucoup de ses anciens amis.
Ihr mit Blumen verzierter Fingerhut war der Neid all ihrer Freunde.
Son dé orné de fleurs était la jalousie de toutes ses amies.
Der Neid frisst ihn auf, wenn er den Erfolg seiner ehemaligen Mitschüler sieht.
La jalousie le ronge quand il voit la réussite de ses anciens camarades.
Um Neid zu vermeiden, arbeitet sie im Team lieber unauffällig.
Pour éviter les jalousies, elle travaille à profil bas dans l'équipe.
Dieses unerwartete doppelte Erbe hat in der Großfamilie viel Neid ausgelöst.
Ce double héritage inattendu a créé beaucoup de jalousie dans la famille élargie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Neid bevatten
! vor Neid sabbern v.
! baver d'envie
"Il bave d'envie devant cette nouvelle voiture de sport."
Neid erregen v.
faire des envieux
"Sa nouvelle voiture va faire des envieux dans le quartier."
faire des jaloux
"Avec sa nouvelle voiture, il va faire des jaloux dans le quartier."
von Neid zerfressen adj.
dévoré par l'envie
"Il était dévoré par l'envie de réussir comme son frère."
vor Neid erblassen lassen v.
faire pâlir de jalousie
"Son nouveau succès va faire pâlir de jalousie tous ses concurrents."
jemanden vor Neid erblassen lassen v.
faire pâlir d'envie
"Sa nouvelle voiture fait pâlir d'envie tous ses voisins."
vor Neid erblassen v.
jaunir de jalousie
"Marie jaunit de jalousie en voyant sa sœur recevoir des compliments."
pâlir d'envie
"Elle pâlit d'envie devant la nouvelle voiture de sa voisine."
grün vor Neid adj.
vert de jalousie
"Il était vert de jalousie en voyant le succès de son rival."
vor Neid erblassen machen v.
faire pâlir de jalousie
"Son nouveau succès va faire pâlir de jalousie tous ses concurrents."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Neid in het Duits
Suggesties
Resultaten: 1527. Exact: 1527. Verstreken tijd: 20 ms.
