Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
envienf
Vertaling van "envie" in Duits
Definitie
Gelüste
Elle lui a répondu avec douceur, plus par contrainte que par véritable envie.
Sie antwortete ihm freundlich, eher aus Höflichkeit als aus echter Lust.
Le buffet est sur la table, chacun peut se servir selon son envie.
Das Buffet ist aufgebaut, jeder kann sich nach Lust und Laune nehmen.
Elle ne pouvait pas résister à l'envie d'arracher la croûte de sa plaie.
Sie konnte dem Drang nicht widerstehen, die Kruste von ihrer Wunde abzureißen.
Il est important de trouver des toilettes quand on a envie d'uriner.
Es ist wichtig, eine Toilette zu finden, wenn man den Drang verspürt.
Son envie d'abandonner, sans cesse revenant, ralentissait l'avancement du projet.
Sein Wunsch aufzugeben, der immer wieder zurückkam, bremste den Fortschritt des Projekts.
Au centre de son projet, il y a l'envie d'aider les personnes isolées.
Im Mittelpunkt seines Projekts steht der Wunsch, isolierten Menschen zu helfen.
Un bon film romantique me donne toujours envie d'écrire des lettres d'amour.
Ein guter Liebesfilm macht mir immer Lust, Liebesbriefe zu schreiben.
Son commentaire sarcastique a douché l'envie que j'avais de participer au concours.
Sein sarkastischer Kommentar hat mir die Lust genommen, am Wettbewerb teilzunehmen.
Dans la vitrine, chaque gourmandise colorée donnait envie d'entrer dans la pâtisserie.
In der Auslage machte jede bunte Köstlichkeit Lust, die Konditorei zu betreten.
Tu participes au projet seulement si tu en as envie, pas de pression.
Du machst beim Projekt nur mit, wenn du Lust hast, kein Druck.
Je n'ai pas envie d'aller travailler après une nuit si courte.
Nach so einer kurzen Nacht habe ich keine Lust, zur Arbeit zu gehen.
La vitrine illuminée du magasin donnait envie d'entrer malgré l'heure tardive.
Das beleuchtete Schaufenster des Ladens machte Lust hineinzugehen - trotz der späten Stunde.
La couleur verte de cette crème d'asperges donne immédiatement envie d'y goûter.
Das kräftige Grün dieser cremigen Spargelsuppe macht sofort Lust, sie zu probieren.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met envie: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
donner envie de vomir v.
übel machen · den Brechreiz verursachen
"Cette odeur de poisson pourri donne envie de vomir."
! avoir une envie pressante v.
dringend auf die Toilette müssen
"Il a une envie pressante et cherche des toilettes rapidement."
! avoir une envie folle v.
ein unbändiges Verlangen haben
"J'ai une envie folle de partir en vacances cet été."
! folle envie n.
heißes Verlangen · unbändiges Verlangen
"J'ai une folle envie de chocolat depuis ce matin."
! il vaut mieux faire envie que pitié exp.
Lieber beneidet als bemitleidet werden
"Il vaut mieux faire envie que pitié, alors travaille dur pour ton avenir."
! avoir envie d'en découdre v.
Lust haben, sich zu prügeln
"Après cette insulte, il avait vraiment envie d'en découdre avec lui."
envie brûlante n.
brennendes Verlangen
"Il ressentait une envie brûlante de la revoir."
faire envie v.
Lust machen · Appetit machen
"Ce gâteau au chocolat me fait vraiment envie."
! mieux vaut faire envie que pitié exp.
Besser beneidet als bemitleidet
"Mieux vaut faire envie que pitié, alors travaille dur pour ton avenir."
! avoir envie comme de se pendre v.
überhaupt keine Lust haben
"J'ai envie comme de me pendre d'aller à cette réunion ennuyeuse."
porter envie v.
jemanden beneiden
"Je lui porte envie pour sa nouvelle voiture."
envie de n.
Lust · Verlangen
"J'ai envie de partir en vacances cet été."
ne pas avoir envie v.
keine Lust haben · kein Verlangen haben
"Je n'ai pas envie de sortir ce soir, je préfère rester à la maison."
ne pas avoir envie de v.
keine Lust haben auf
"Je n'ai pas envie de sortir ce soir, il pleut."
avec envie adj.
begehrlich · verlangenserfüllt
"Son regard avec envie suivit la dernière part de gâteau."
avoir envie v.
Lust haben auf · Verlangen haben nach
"J'ai envie de chocolat depuis ce matin."
avoir envie de v.
Lust haben auf · verlangen nach
"J'ai envie de manger une pizza ce soir."
avoir envie de crier v.
das Bedürfnis haben zu schreien
"J'ai envie de crier tellement je suis en colère contre lui."
! avoir envie de vomir v.
sich übergeben wollen
"Après avoir mangé ce poisson, j'ai envie de vomir."
avoir très envie v.
große Lust haben · sehr Lust haben
"J'ai très envie de manger une pizza ce soir."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor envie in het Frans
Suggesties
avoir envie
6980
avoir envie de
4580
envie de vomir
4470
envie de dormir
2100
envie de voyager
1620
envie de
+10k
Resultaten: 11349. Exact: 11349. Verstreken tijd: 57 ms.
