Dieser Gebührenabzug wird voraussichtlich nicht höher als die Differenz zwischen der Netto- und Bruttowertentwicklung des Index ausfallen.
Le montant de commission déduit ne peut être supérieur à la différence existant entre les performances nette et brute de l'indice.
Der Netto- Kapazitätszuwachs von 4 % liegt unter dem mittelfristig erwarteten Zuwachs des europäischen Marktes für Großraumlimousinen.
L'augmentation de capacité nette de 4% reste inférieure aux prévisions de croissance à moyen terme du marché européen des camionnettes de taille moyenne.
2014 lag der durchschnittliche Bruttolohn 765 EUR und die durchschnittliche Netto- Gehalt war 560 EUR.
En 2014, le salaire brut moyen était de 765 euros, et la nette moyenne salaire était de 560 euros.
Monatliches (Netto-)Einkommen aus der Haupttätigkeit, einschließlich monatlicher Sonderzahlungen (in Landeswährung), 8-stellig eintragen
Indiquer les 8 chiffres de la rémunération mensuelle (nette) provenant de l'emploi principal, y compris les suppléments salariaux mensuels (monnaie nationale)
Netto- oder Bruttogewicht, und fakultativ Volumen des Flüssigdüngers
la masse nette ou brute et facultativement le volume net ou brut pour les engrais fluides
weist darauf hin, dass das ermittelte Gewicht der administrativen und bürokratischen Belastungen in Netto- und nicht in Bruttobeträgen ausgedrückt werden sollte
souligne que le coût estimatif global des contraintes administratives et réglementaires devrait être exprimé en valeur nette et non pas en valeur brute
Angabe des Netto- und Bruttoanteils sowie des Anteils des Rückversicherers für Beträge aus Versicherungsverträgen [line items]
Informations relatives à la part nette, brute et du réassureur au titre de montants découlant de contrats d'assurance [line items]
Soweit nicht anders angegeben beziehen sich alle Produkt-Benchmarks auf 1 Tonne erzeugtes Produkt, ausgedrückt als marktfähige (Netto-)Produktion, und auf den 100 % reinen Stoff.
Si aucune autre référence n'est indiquée, tous les référentiels de produits se rapportent à 1 tonne de produit fabriqué, exprimé sous forme de production (nette) commercialisable, et à un indice de pureté de la substance concernée égal à 100 %.
Temperatur- und Drucksensoren übertragen die Daten an den Generator, wo alle wichtigen Prozessparameter wie Amplitude, Netto- und Gesamtenergie, Temperatur und Druck auf einer eingebauten SD-Karte aufgezeichnet werden.
Les capteurs de température et de pression transmettent les données au générateur, où tous les paramètres importants du processus, tels que l'amplitude, l'énergie nette et totale, la température et la pression, sont enregistrés sur une carte SD intégrée.
das Netto- oder Bruttogewicht und fakultativ das Volumen des Flüssigdüngers. Wird das Bruttogewicht angegeben, ist daneben das Taragewicht anzugeben
la masse nette ou brute et, facultativement, le volume pour les engrais fluides. En cas d'indication de la masse brute, la tare en masse doit être indiquée à côté,
Die Entwicklung der Beschäftigung spiegelt die (Netto-)Schaffung von Arbeitsplätzen wider, wobei die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) seit jeher als Motor des Beschäftigungswachstums gelten.
L'évolution de l'emploi reflète les tendances de la création (nette) d'emplois dans les petites et moyennes entreprises (PME), généralement considérées comme le moteur de la croissance de l'emploi.
Im Gegenzug habe Umicore akzeptiert, die Zahlung des (Netto-) Betrags zeitnah (innerhalb einer Woche) vorzunehmen, was gegen keine Rechtsvorschrift in diesem Bereich verstoße.
En contrepartie, Umicore a accepté de payer la somme (nette) dans un délai très bref (dans la semaine) ce qui ne violerait aucune disposition légale applicable en la matière.
Das kleinste zu wägende (Netto-) Gewicht -> bestimmt die Mindesteinwaage der Waage
La charge minimale (nette) à peser -> Elle détermine la pesée minimale de la balance.
