Ich glaube, ich bin der neue Notfallarzt. Ich sollte mich hier melden.
Was soll das heißen? - Er ist Chirurg, nicht Notfallarzt.
Que voulez-vous dire ? Il est chirurgien, pas urgentiste.
Selbstverständlich können Patienten auch via Hausarzt, Notfallarzt oder Rettungsdienst 144 zugewiesen werden.
Naturellement, les patients peuvent aussi être admis via leur médecin de famille, le médecin urgentiste ou le service de secours du 144.
Der Notfallarzt ist derjenige, der nie hier ankam.
Nun, er war die letzten 15 Jahre ein Notfallarzt am St. Lukes.
Il est urgentiste au saint Luke depuis les 15 dernières années.
Jeder, mit dem er sprach, ist stimmig, bis auf ihn. Dr. Edward Calder, heimischer Notfallarzt. Er sprach mit Michael Smith eine Stunde vor seiner Entführung.
Tout le monde a qui il a parlé est en règle, sauf lui. Dr. Edward Calder, urgentiste local. Il a parlé à Michael Smith une heure avant son enlèvement.
Nein, ich bin Notfallarzt. Einer meiner Patienten wohnt hier.
und dass der Notfallarzt keinen seinen Pager beantwortet,
et l'urgentiste n'arrive pas à répondre à son bippeur,
Der Apotheker oder der Arzt am Telefon überweist Sie, wenn nötig, an einen Arzt, Spezialisten oder Notfallarzt.
La pharmacie ou le médecin au téléphone vous adressera si nécessaire à un médecin, à un spécialiste ou aux urgences.
Notfallarzt und Babysitting (auf Anfrage/ gegen Gebühr)
Suchen Sie nur dann den Notfallarzt auf, wenn Ihr Gesundheitszustand ein echter Notfall ist - denn eine Behandlung in der Notaufnahme verursacht hohe Kosten und geht zu Lasten der wirklich schweren, vielleicht sogar lebensbedrohlichen Notfälle.
Ne consultez le médecin des urgences que si votre état de santé constitue une vraie urgence, car un traitement dans un service d'urgence occasionne des frais élevés au détriment des urgences vraiment graves et parfois vitales.
Doktor Tazul ist Notfallarzt, wohnt permanent vor Ort und erklärt: «Die Geschwister sind in dieser Spezialeinrichtung nicht zugelassen. Das Risiko wäre zu hoch, dass sie sich mit einer Krankheit der eingelieferten Kinder anstecken.»
Le Docteur Tazul, médecin de garde qui réside en permanence sur place, explique que «les autres enfants de la fratrie ne sont pas admis dans cette unité spécialisée car ils risqueraient d'attraper une des maladies dont souffrent les enfants en arrivant».
Calder, der Notfallarzt, wusste, dass Lauryn vergewaltigt wurde,
