Vertaling van "Notrufs" in Frans
Dank des Notrufs fanden die Rettungskräfte den Skifahrer, der unter dem Schnee feststeckte.
Grâce à l'appel d'urgence, les secouristes ont retrouvé le skieur coincé sous la neige.
Diese zeigt im Falle eines ankommenden Notrufs sämtliche Daten über den Aufzug an.
En cas d'appel d'urgence entrant, l'application affiche toutes les données sur les ascenseurs.
Als Streifenpolizist wurde ich wegen eines Notrufs hierher gerufen.
Die Quelle eines Notrufs, der immer wieder sagte sie wären alle tot,
Das Wählen des Notrufs muss schnell gehen, damit man sofort Hilfe bekommt.
La composition du numéro d'urgence doit être rapide pour obtenir de l'aide immédiatement.
Kann die Kommission mitteilen, welche konkreten Maßnahmen sie vor diesem Hintergrund zur Förderung des Notrufs und zur EU-weiten Verbesserung seines Bekanntheitsgrads zu treffen gedenkt?
la Commission peut-elle indiquer quelles sont concrètement les mesures qu'elle envisage de prendre pour promouvoir ce numéro d'urgence sur le territoire de l'Union et parvenir à une connaissance approfondie de ce service?
Verfahren und Vorrichtung zur Abgabe eines Notrufs
Procédé et dispositif pour la transmission d'un appel d'urgence
Diese Verpflichtung zur Übertragung gilt insbesondere für die Zutrittsberechtigung im Falle eines Notrufs und allen damit zusammenhängenden Bestimmungen.
Cette obligation de transfert vaut notamment pour l'autorisation d'accès dans le cas d'un appel d'urgence et pour toutes les dispositions corollaires.
Dieser Dienst sollte später insofern verbessert werden, als dem Absender des Notrufs bestätigt wird, dass er geortet wurde und Hilfe unterwegs ist.
Ce service devrait être ultérieurement amélioré par la notification à l'expéditeur de l'appel d'urgence qu'il a été localisé et que les secours arrivent.
Im System Mode ist die Bearbeitung (Organisation und Koordination) des Notrufs sichergestellt und dokumentiert.
En mode système, le traitement (organisation et coordination) de l'appel d'urgence est garanti et documenté.
Dieser wird im selben Raum wie der Zugtaster montiert, z. B. neben dem Waschtisch, und dient als zusätzliche Bedienstelle zum Auslösen eines Notrufs.
Il s'installe dans la même pièce que l'interrupteur à cordon, par ex. à côté du lavabo, et sert de commande supplémentaire pour le déclenchement de l'appel d'urgence.
Diese möglicherweise lebensrettende Funktion wurde dazu entwickelt, Sie bei der Tätigung eines Notrufs zu unterstützen und die Notfalldienste mit Daten zum Fahrzeugstandort in Ihrer eigenen Sprache zu versorgen.
Cet équipement permet de vous assister pour effectuer un appel d'urgence, et peut fournir aux services d'urgence des informations sur la localisation de votre véhicule, dans votre langue.
Bei Empfang eines Notrufs hat der Triebfahrzeugführer davon auszugehen, dass eine gefährliche Situation vorliegt, und er muss alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um den Auswirkungen dieser Situation vorzubeugen oder diese zu mindern.
Lorsqu'il reçoit un appel d'urgence, le conducteur doit présumer l'existence d'une situation dangereuse et prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter ou limiter les conséquences de cette situation.
