In dringenden Fällen kann die Genehmigung zur Observation mündlich erteilt werden.
En cas d'urgence, l'autorisation d'observation peut être accordée verbalement.
Ein Entscheidung, die viel Einsatz und Observation verlangt.
Die Observation wurde beendet, sobald der Verdächtige die Botschaft betrat.
On a mis fin à la filature dès que le suspect est entré dans l'ambassade.
Ein junger Kriminalbeamter lernt von älteren Kollegen, wie man eine Observation richtig durchführt.
Un jeune détective apprend auprès de collègues plus âgés comment mener une filature efficace.
Während der Observation bereiteten sie sich darauf vor, jeden Herannahenden zu schnappen.
Pendant la planque, ils se préparaient à arrêter quiconque s'approcherait.
Ein kleiner Fehler beim Timing kann eine noch so sorgfältig vorbereitete Observation scheitern lassen.
Une simple erreur de timing peut faire échouer une planque pourtant minutieusement préparée.
Nach zehn Stunden Observation im strömenden Regen war das Zugriffsteam völlig erschöpft.
Après dix heures de planque sous la pluie, l'équipe d'intervention était complètement épuisée.
Die Observation zog sich über mehrere Tage hin und verlangte den Ermittlern viel Geduld ab.
Cette filature a duré plusieurs jours et a demandé une grande patience aux enquêteurs.
Ohne eine präzise Observation hätten sie die Rolle des Buchhalters in der Affäre nie aufgedeckt.
Sans filature précise, ils n'auraient jamais découvert le rôle du comptable dans l'affaire.
Nach mehreren Monaten dauernder Observation hat die Polizei den Bandenchef schließlich festgenommen.
La police a finalement arrêté le chef de gang après plusieurs mois de filature constante.
Die polizeiliche Observation lief in Zivil ab, in unauffälligen Fahrzeugen, um nicht aufzufallen.
La filature policière s'est déroulée en civil, dans des voitures banalisées pour rester discrète.
Nach einer langen Observation verlief die Festnahme ohne Gewalt und ohne Widerstand des Flüchtigen.
Après une longue filature, l'interpellation s'est déroulée sans violence ni résistance du fugitif.
Die Richterin genehmigte eine verstärkte Observation, um den wichtigsten Zeugen im Prozess zu schützen.
La juge a autorisé une filature renforcée pour protéger le témoin principal du procès.
