Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
observationnf
Vertaling van "observation" in Duits
Definitie
La frappe est intervenue après plusieurs semaines d'observation discrète des mouvements ennemis.
Der Schlag erfolgte nach mehreren Wochen unauffälliger Beobachtung der feindlichen Bewegungen.
Beaucoup confondent encore la voyance avec la simple intuition ou l'observation très attentive.
Viele verwechseln Hellsehen noch immer mit bloßer Intuition oder sehr genauer Beobachtung.
Sans vouloir être vexé, il a pourtant pris cette observation comme une attaque personnelle.
Ohne beleidigt sein zu wollen, hat er diese Bemerkung trotzdem als persönlichen Angriff aufgefasst.
Le professeur demande une observation personnelle sur la représentation de la guerre dans ce chapitre.
Der Professor verlangt eine persönliche Stellungnahme zur Darstellung des Krieges in diesem Kapitel.
Après une longue observation des résultats, les chercheurs ont finalement confirmé leur hypothèse.
Nach langer Beobachtung der Ergebnisse konnten die Forschenden ihre Hypothese schließlich bestätigen.
Cette observation pertinente montre que le narrateur n'est pas totalement digne de confiance.
Diese treffende Beobachtung zeigt, dass der Erzähler nicht vollständig zuverlässig ist.
Au laboratoire, le méticuleux note soigneusement chaque observation dans un carnet numéroté.
Im Labor notiert der Perfektionist jede Beobachtung sorgfältig in ein nummeriertes Heft.
Il a réglé sa lunette avant le début de l'observation du ciel nocturne.
Er hat sein Teleskop vor Beginn der Beobachtung des Nachthimmels eingestellt.
Son observation des nuages lui a permis de prévoir l'orage qui approchait rapidement.
Durch die Beobachtung der Wolken konnte er das rasch heranziehende Gewitter vorausahnen.
Notre professeur d'art préfère travailler le dessin d'observation plutôt que la peinture abstraite.
Unser Kunstlehrer legt mehr Wert aufs Zeichnen nach Beobachtung als auf abstrakte Malerei.
Le médecin doit tenir le patient en observation jusqu'à demain matin.
Der Arzt muss den Patienten bis morgen früh in Beobachtung halten.
Le calendrier agricole dépendait autrefois de l'observation précise des cycles célestes annuels.
Der bäuerliche Kalender richtete sich früher nach der genauen Beobachtung der jährlichen Himmelszyklen.
La méthode scientifique repose sur l'observation et l'expérimentation pour sa validation.
Die wissenschaftliche Methode gründet sich auf Beobachtung und Experimente zur Validierung.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met observation: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
observation des étoiles n.
Sternbeobachtung
"L'observation des étoiles nécessite un ciel dégagé et peu de pollution lumineuse."
en observation adv.
auf Beobachtungsposten
"Les soldats sont en observation sur la colline."
faire une observation à quelqu'un v.
jemandem eine Bemerkung machen
"Le professeur lui a fait une observation sur sa conduite."
observation des baleines n.
Walbeobachtung
"L'observation des baleines attire de nombreux touristes chaque été."
observation des oiseaux n.
Vogelbeobachtung
"L'observation des oiseaux est devenue sa passion principale depuis qu'il a pris sa retraite."
observation minutieuse n.
gründliche Beobachtung
"L'observation minutieuse du tableau révéla des détails cachés."
auto-observation n.
Selbstbeobachtung
"L'auto-observation l'aide à mieux comprendre ses réactions émotionnelles."
faire une observation v.
eine Beobachtung machen
"Le médecin fait une observation sur l'état du patient."
non-observation n.
Nichtbeachtung · Nichteinhaltung
"La non-observation du code de la route peut entraîner des amendes."
observation aérienne n.
Luftbeobachtung · Luftüberwachung
"L'observation aérienne a permis de localiser les victimes de l'avalanche."
observation astronomique n.
astronomische Beobachtung
"L'observation astronomique de Jupiter révèle ses quatre plus grosses lunes."
observation avancée n.
vorgeschobener Beobachtungsposten
"L'observation avancée a signalé des mouvements ennemis à l'aube."
observation du ciel n.
Himmelsbeobachtung
"L'observation du ciel permet de découvrir de nouvelles étoiles."
observation participante n.
teilnehmende Beobachtung
"L'anthropologue a utilisé l'observation participante pour étudier cette tribu."
observation spatiale n.
Satellitenbeobachtung
"L'observation spatiale permet de surveiller la déforestation en Amazonie."
par observation adv.
durch Beobachtung
"Elle a appris à cuisiner par observation en regardant sa grand-mère."
observation de la Terre n.
Erdbeobachtung
"L'observation de la Terre permet de suivre les changements climatiques."
observation de terrain n.
Feldbeobachtung
"L'observation de terrain permet aux biologistes d'étudier les animaux dans leur habitat naturel."
observation par satellite n.
Satellitenfernerkundung
"L'observation par satellite permet de suivre l'évolution des forêts."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor observation in het Frans
Suggesties
Resultaten: 14901. Exact: 14901. Verstreken tijd: 64 ms.
