Vertaling van "Offb" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sie vergessen ihre erste Liebe (vgl. Offb 2,4).
Il oublie son premier amour (cf. Ap 2,4).
Ich möchte schließen mit einigen Worten über den abschließenden Dialog (vgl. Offb 22,6 - 21).
Je voudrais conclure par quelques mots du dialogue final (cf. Ap 22, 6-21).
Erst wenn Er wie ein Löwe brüllt, ist der Augenblick da, in dem die sieben Donner ihre Stimmen erschallen lassen (Offb 10:3).
Ce n'est qu'à l'instant où Il rugit comme un lion que le moment est là pour que la voix des sept tonnerres retentisse (Apoc. 10:3).
Alles wird Realität sein, auch das Tausendjährige Reich (Offb 20) und schließlich der neue Himmel und die neue Erde (Offb 21).
Tout sera réel, le Millénium aussi (Apoc. 20) et finalement les nouveaux cieux et la nouvelle terre (Apoc.
Essen wir es (vgl. Offb 10, 9), damit es zum Leben unseres Lebens werde.
Mangeons- le (cf. Ap 10, 9), pour qu'il devienne la vie de notre vie.
Maria liebt uns, betet für uns, wacht über uns vom Himmel und hilft uns im Kampf gegen das Böse (Offb. 12).
Marie nous aime, prie pour nous, nous regarde du ciel et nous aide dans la lutte contre le mal (Ap 12).
Zahllose andere Märtyrer nahmen eher die Verfolgungen und den Tod auf sich, als die götzendienerische Tat zu begehen und vor dem Standbild des Kaisers Weihrauch zu verbrennen (vgl. Offb 13).
D'autres innombrables martyrs acceptèrent la persécution et la mort plutôt que d'accomplir le geste idolâtrique de brûler de l'encens devant la statue de l'empereur (cf. Ap 13, 7-10).
Die Kraft und der Mut dessen, der bereit ist, auch ins Gefängnis zu gehen oder durch das Schwert umzukommen in der Gewißheit, daß sich hier die Standhaftigkeit und die Glaubenstreue der Heiligen bewähren muss (Offb 13, 10).
Ce sont la force et le courage de ceux qui sont prêts même à aller en prison ou à être tués par l'épée, dans la certitude que cela « fonde l'endurance et la confiance des saints » (Ap 13, 10).
In diesem Kampf steht eines sicher fest: Der große Drache ist bereits besiegt: Er wurde auf die Erde gestürzt, und mit ihm wurden seine Engel hinabgeworfen (Offb 12, 9).
Dans ce combat, une chose est certaine: le grand dragon a déjà été vaincu, « il fut jeté sur la terre, et ses anges avec lui » (Ap 12, 9).
Die Hoffnung zeigt „einen neuen Himmel und eine neue Erde" (Offb 21,1) auf, indem sie versucht, etwas von deren Glanz schon jetzt deutlich zu machen.
L'espérance indique « un ciel nouveau et une terre nouvelle » (Ap 21,1), permettant de rendre palpable déjà maintenant certains de ses reflets.
Die Stadt wird zum Sinnbild der endzeitlichen Erfüllung, sowohl in ihrer zukünftigen Dimension (Offb 21,2-3.9-11), als auch in ihrer gegenwärtigen (Hebr 12,22).
La ville devient le symbole de l'accomplissement eschatologique, à la fois dans sa dimension future (Ap 21,2-3.9-11) et présente (He 12,22).
Offb 1,12 Ich drehte mich um, weil ich sehen wollte, wer zu mir sprach.
Ap 1:12 Je me retournai pour connaître quelle était la voix qui me parlait.
Jetzt bin ich es, der als Pilger der Nächstenliebe dieses Land aufsucht. Es ist getränkt mit dem Blut alter und neuer Märtyrer, die ihre Gewänder gewaschen und im Blut des Lammes weiß gemacht haben (Offb 7,14).
C'est moi maintenant, pèlerin de la charité, qui rends hommage à cette terre imprégnée du sang des martyrs anciens et récents, qui «ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l'Agneau» (Ap 7, 14).
