Il oublie son premier amour (cf. Ap 2,4).
Sie vergessen ihre erste Liebe (vgl. Offb 2,4).
Je voudrais conclure par quelques mots du dialogue final (cf. Ap 22, 6-21).
Ich möchte schließen mit einigen Worten über den abschließenden Dialog (vgl. Offb 22,6 - 21).
Elle s'offre pour l'humanité tout entière, l'élévation et le renouveau du monde dans des cieux nouveaux et une terre nouvelle (cf. Ap 21, 21).
Sie gibt sich für die ganze Menschheit hin, für die Erhebung und Erneuerung der Welt in einen neuen Himmel und eine neue Erde (siehe Offenbarung 21,2).
Surface extérieure de chaque patin (Ap): ... mm2
Außenfläche jedes Polsters (AP): ... mm2
Mangeons- le (cf. Ap 10, 9), pour qu'il devienne la vie de notre vie.
Essen wir es (vgl. Offb 10, 9), damit es zum Leben unseres Lebens werde.
Marie nous aime, prie pour nous, nous regarde du ciel et nous aide dans la lutte contre le mal (Ap 12).
Maria liebt uns, betet für uns, wacht über uns vom Himmel und hilft uns im Kampf gegen das Böse (Offb. 12).
D'autres innombrables martyrs acceptèrent la persécution et la mort plutôt que d'accomplir le geste idolâtrique de brûler de l'encens devant la statue de l'empereur (cf. Ap 13, 7-10).
Zahllose andere Märtyrer nahmen eher die Verfolgungen und den Tod auf sich, als die götzendienerische Tat zu begehen und vor dem Standbild des Kaisers Weihrauch zu verbrennen (vgl. Offb 13).
Aussi, le o, goj par le biais duquel ont été créées toutes les choses, sera également le dernier quand il viendra juger les vivants et les morts, payant "à chacun, en proportion de son travail" (Ap 22, 12).
Der o, goj, durch den alles kreiert wurde, wird auch der Letzte sein, wenn die Lebenden und die Toten gerichtet werden, "und ich werde jedem geben, was seinem Werk entspricht." (Off. 22, 12).
Comme elle est heureuse de voir votre désir de retourner toujours au « premier amour » (Ap 2, 4) !
Wie freut sie sich, euer Verlangen zu sehen, stets zur erste[n] Liebe (Offb 2,4) zurückzukehren!
Après sa défaite définitive, il sera jugé et « jeté dans l'étang de feu » (Ap 20 : 7-10).
Nach seiner endgültigen Bezwingung wird er gerichtet und „geworfen in den Pfuhl von Feuer" (Offb 20,7-10).
Cette « vierge pure » renvoie à « l'épouse », image de la communion eschatologique des saints (Ap 19 : 7).
Die „reine Jungfrau" verweist auf die „Braut", ein Bild für die eschatologische Gemeinschaft der Heiligen (Offb 19,7).
Ce sont la force et le courage de ceux qui sont prêts même à aller en prison ou à être tués par l'épée, dans la certitude que cela « fonde l'endurance et la confiance des saints » (Ap 13, 10).
Die Kraft und der Mut dessen, der bereit ist, auch ins Gefängnis zu gehen oder durch das Schwert umzukommen in der Gewißheit, daß sich hier die Standhaftigkeit und die Glaubenstreue der Heiligen bewähren muss (Offb 13, 10).
