Es ist unbedingt notwendig, dass Open Data auch als solche gekennzeichnet werden.
Il est primordial que les open data soient indiquées comme telles.
Stellt die Zunahme von Open Data ein besonderes Sicherheitsrisiko dar?
Dans ce contexte, le développement de l'open data constitue-t-il un risque spécifique ?
Der Bürgermeister hat Open Data zu einem zentralen Schwerpunkt seines politischen Programms gemacht.
Diese Online-Plattform ist ein konkretes Beispiel für Open Data auf kommunaler Ebene.
Open Data verpflichtet Behörden dazu, Informationen zu veröffentlichen, die früher unter Verschluss gehalten wurden.
L'ouverture des données oblige les administrations à publier des informations auparavant gardées confidentielles.
Open Data erleichtert es Bürgerinnen und Bürgern, die Entscheidungen der kommunalen Mandatsträger besser zu kontrollieren.
L'ouverture des données facilite le contrôle citoyen sur les décisions prises par les élus locaux.
Dieser Bericht bewertet die Auswirkungen von Open Data auf das Vertrauen in öffentliche Institutionen.
Ce rapport évalue l'impact de l'ouverture des données sur la confiance envers les institutions publiques.
Dank Open Data konnte ein Verband die von der Stadtverwaltung ausgezahlten Fördermittel auswerten.
Grâce à l'ouverture des données, une association a pu analyser les subventions versées par la mairie.
Open Data ermöglicht es den Bürgerinnen und Bürgern, nachzuvollziehen, wie öffentliche Gelder tatsächlich ausgegeben werden.
L'ouverture des données permet aux citoyens de vérifier comment l'argent public est réellement dépensé.
Was führt Open Data zum Erfolg und wie scheitert es?
Que faut-il à l'Open Data pour réussir, pourquoi peut-il échouer ?
Dank Open Data haben mehrere Start-ups Anwendungen entwickelt, die den Nutzerinnen und Nutzern im Alltag helfen.
Grâce à l'ouverture des données, plusieurs start-up ont développé des applications utiles pour les usagers.
Ohne Open Data hätten Journalistinnen und Journalisten es deutlich schwerer, zu öffentlichen Ausschreibungen und Vergaben zu recherchieren.
Sans ouverture des données, les journalistes auraient beaucoup plus de mal à enquêter sur les marchés publics.
Open Data: Frei verfügbare und nutzbare Daten.
Open Data: données librement disponibles et utilisables
