Übersetzte Texte verlieren manchmal das Wortspiel, das in der Originalversion steckt.
Les lyrics traduits perdent parfois le jeu de mots présent dans la version originale.
Die duplizierte Software wurde veröffentlicht, um die Funktionalität der Originalversion zu verbessern.
Le logiciel cloné a été publié pour améliorer les fonctionnalités de la version originale.
Warum ist das so, und welche ist die Originalversion?
Pourquoi cela, et laquelle est l'original?
Viele Fans genießen immer noch die Originalversion des Spiels, trotz der neuen Updates.
De nombreux fans apprécient encore la version d'origine du jeu malgré les nouvelles mises à jour.
Ihr Computer hat die Treiberdateien aus der installierten Originalversion nicht gespeichert.
Votre ordinateur n'a pas conservé les fichiers de pilote de la version d'origine installée.
Ich kaufe lieber die überarbeitete und korrigierte Ausgabe als die veraltete Originalversion.
Je préfère acheter l'édition revue et corrigée plutôt que la version originale dépassée.
Die Originalversion des Liedes bleibt ein Favorit unter langjährigen Zuhörern.
La version originale de la chanson reste une favorite parmi les auditeurs de longue date.
Die wörtliche Übersetzung des Gedichts fühlte sich weniger emotional an als die Originalversion.
Le mot à mot du poème semblait moins émotionnel que la version originale.
Der Schutzumschlag unterscheidet sich zwischen der französischen Ausgabe und der englischen Originalversion.
La jaquette de livre est différente entre l'édition française et la version originale anglaise.
Darüber hinaus ist der Preis noch niedriger als die Originalversion.
De plus, le prix est encore plus bas que la version originale.
Das Spiel hat kaum noch Ähnlichkeit mit der Originalversion; die Mechaniken sind völlig anders.
Le jeu est complètement différent de la version originale ; les mécaniques ont totalement changé.
Die Qualität des Dokuments bleibt immer gleich wie in der Originalversion.
La qualité du document reste toujours la même que dans sa version originale.
Im Wohnzimmer haben sie ein neu gemaltes Landschaftsbild aufgehängt, deutlich heller als die Originalversion.
Ils ont accroché au salon un paysage retracé, plus lumineux que la version originale.
